Usage examples of "нарушаю" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all2944 violate1186 breach969 break293 infringe165 disturb77 contravene60 undermine51 be in breach of48 upset29 offend20 be in violation of19 transgress11 outrage5 breech3 be upsetting1 derange1 intrude1 other translations5

show all

Я знаю, что я нарушаю условия безопасности моей фирмы и я знаю, что я совершаю преступление. I know that I am violating the security conditions of my workplace, and I know I am committing a crime.

Не знал, что нарушаю закон. I didn't know I was breaking a law.

Я все время нарушаю обещание. I keep breaking my promise.

Я не нарушаю слова, данного клиенту. I could not break my word to a client.

Я никогда не нарушаю закон, ясно? I never break the law, okay?

Слушай, я хочу быть уверен, что не нарушаю закон. Look, II just want to make sure that I'm not breaking the law in any way.

Я поклялся, что это не повторится, а я своего слова никогда не нарушаю. I swore never to do it again and I never break my word.

Г-н АЛИ (Сирийская Арабская Республика) (перевод с английского): Спасибо, г-н Председатель, и простите меня за то, что я беру слово на этом позднем этапе и, пожалуй, нарушаю традицию. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Thank you, Sir, and do forgive me for taking the floor at this late stage and perhaps for breaking with tradition.

Google не нарушает свой девиз. Google does not violate its motto.

Нарушение защиты в Пятом Лагере. Security breach in Camp Five.

Вы снова нарушаете нашу договорённость. You're breaking our agreement again.

Можно ненамеренно нарушить авторские права. It is possible to infringe copyright without intending to do so.

Эти добавления нарушают общий баланс данного проекта резолюции. Those additions disturb the overall balance of the draft resolution.

(f) вы не нарушаете законодательство в стране, из которой вы размещаете Сделки; (f) you are not contravening any legislation in the country from which you are placing your Trades;

В рассуждениях о том, что решение Индии нарушает права собственности, существует любопытная непоследовательность. There is a curious incoherence in the argument that the Indian decision undermines property rights.

(ж) мы считаем, что вы можете нарушать какое-либо действующее законодательство; или (g) we consider that you may be in breach of any applicable law; or

Спасибо, что нарушил мой режим дня. I don't appreciate you upsetting my routine.

Удалите из очереди исходящей почты все сообщения, которые нарушают наши правила. Confirming that your outbound mail queue has been cleared of all offending messages.

Вы нарушили космическое пространство Элизиума. You are in Violation of Elysium airspace.

Некоторое искусство призвано провоцировать, нарушать и раздвигать границы. Some art is meant to provoke, transgress, and push boundaries.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download