Exemples d’usage de "не то что" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous38 not that8 autres traductions30

afficher

А не то - что именно? Or else what, exactly?

Не то что мой уролог. Much better than my urologist.

Такой милашка, не то что отец. He's a cutie, unlike his dad.

Не то что благодатные ледяные воды Солента. Give me the icy waters of the Solent any day.

Не то что наш гадюшник внизу в безопасности транспорта. Not like that crap we got downstairs in transpo security.

Открытие сезона для меня уже не то что раньше. I could care less about opening day at this point.

Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго. Boston is too cold for me, let alone Chicago.

Его даже изнутри не было видно, не то что снаружи. You couldn't see it from inside, never mind out.

Он не пьет, не шляется - не то что твой отец. He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike your father did.

Она даже себя благословить не может, не то что передать Веру. She probably can't bless herself right, never mind reel off the Creed.

Не то что б я хвастался, но, по-моему, это я. I don't want to toot my own horn here, but I think that was me.

Повезет, если ли сдам, не то что стану протеже профессора Ван Хельсинга. I will be lucky to pass, much less be chosen as Professor Van Helsing's protégée.

Эй, хотите услышать настоящий, жизненный пук, не то что все эти мультяшные? Hey, you want to hear a real live-action fart instead of one of those fake cartoony ones?

Мой квотербек, который не мог прочитать схему защиты, не то что латынь. My quarterback who couldn't read a defense, let alone latin.

И легко их принимаете, не то что тот умирающий от голода гордец. Then you're not like that starving crusader.

Отдать свою жизнь в руки террористов, это не то что я имел ввиду. Putting your life in the hands of terrorists is not what I had in mind.

Мы бы почувствовали себя лучше, не то что притворяться, что эта болтовня реально помогает. It would make us feel better, instead of pretending that this talking nonsense actually helps.

Не то что бы кто-нибудь был в моем офисе шаря в моем барахле. It's not like anyone was in my office messing with my shit.

Ну, это не то что ты говорил (а) когда выставлял (а) меня из дома. Well, that's not what you said the day you threw me out of the house.

Но я могу заверить, мы настоящие, не то что, йети или все эти, выдуманные "Друзья". Well, I can assure you we're very real, not unlike the yeti and all of his plaY friends.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !