Usage examples of "некоторый" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all19209 some19161 other translations48

show all

Chrome автоматически блокирует некоторый контент. Chrome automatically blocks some content.

Ты, кажется, набрал некоторый вес. You seem to have gained some weight.

Некоторый контент недоступен во всех регионах. Some content is not available in all regions.

Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут. Of course, some important progress has been made.

Я приобретаю некоторый опыт классического сыщика. Thought I will gain some classic gumshoe experience.

Бомба в Национальной галерее произведёт некоторый эффект. A bomb in the National Gallery would create some effect.

Несмотря на это, некоторый прогресс уже достигнут. Nonetheless, some progress has been made.

Но некоторый смысл может теряться при переводе. But some utterances may get lost in translation.

Я слышал собирается быть некоторый флэшмоб около класса. I heard there's going to be some kind of low class flash mob.

Таким образом, ВР окажет некоторый - вероятно, слабый - балансовый эффект. So QE would produce some - probably weak - balance-sheet effects.

Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен. So some skepticism about implementation is in order.

На фоне этого у экономического оптимизма есть некоторый смысл. Against this background, economic optimism makes some sense.

Есть даже некоторый потенциальный доход в случае падения рынка. There is even some potential downside profit.

У меня есть некоторый опыт с потерявшими контроль волчатами. I've got some experience dealing with out-of-control teen wolves.

Следующий график может пролить некоторый свет на это затруднительное положение. The following chart may help add some light to this predicament.

Недавние обмены и визиты, кажется, дают некоторый повод для оптимизма. And recent exchanges and visits seem to give some cause for optimism.

Примечание. Некоторый контент и приложения могут быть недоступны в определенных расположениях. Note: Some content and apps may not be available or accessible in some locations.

Потому что, как BMI продемонстрировали, конкуренция здесь может создать некоторый баланс. Because, as BMI demonstrated, competition here can achieve some form of balance.

Некоторый упадок может быть связан с Китайским Новым годом в феврале. Some of the decline could be due to the Chinese New Year in February.

Однако новое исследование, проведенное консультантами Макинзи, проливает некоторый свет на этот вопрос. A new study by the consultants McKinsey, however, sheds some light on this question and moves the debate forward.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download