Exemples d'utilisation de "необходима" en russe avec la traduction "required"

Traductions:

tous17153 necessary8481 needed3842 required2997 essential948 indispensable201 requisite161 must-have4 sine qua4 indispensible3 needful3 autres traductions509

afficher

(Необходима учетная запись CustomerSource или PartnerSource.) (CustomerSource or PartnerSource login required.)

Ранее для этого необходима была роль редактора. It previously required the 'Editor' role.

[Для участия в семинаре необходима предварительная регистрация. [Advance registration is required to attend the seminar.

Аутентификация Kerberos необходима для сред, соответствующих следующим условиям. Kerberos authentication is required for environments where:

Для создания или изменения базы данных необходима программа Access. Access is required to create or modify a database.

Представлена информация о настройке, которая необходима для обработки событий. Provides information about the setup that is required to process events.

Для начала, в организации работы, обучении и досуге необходима революция. For starters, a revolution is required in the organization of work, learning, and leisure.

Для создания или изменения веб-приложения Access необходима программа Access. Access is required to create or modify an Access web app.

Организационная иерархия необходима для правильной работы ассортиментов продуктов и режимов доставки. The organization hierarchy is required for product assortments and delivery modes to function correctly.

Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства. Malaysia also recognized that success required an active role for government.

Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд. Now we're at a time when boldness is required to move forward.

Чтобы запрашивать любые другие разрешения при входе людей в приложение, проверка необходима. Review is required to ask for any other permissions when people log into your app

Необходима всеобъемлющая и эффективная стратегия, затрагивающая все многообразные аспекты проблемы международного терроризма. A comprehensive and robust strategy that addressed the multifarious aspects of international terrorism was required.

(б) при других обстоятельствах, в случае нашего решения, что такая гарантия необходима. (b) in any other circumstance, where we determine, in our absolute discretion, that such a guarantee is required.

Таким образом, передача добрых и ценных вещей необходима для поддержания и развития социальных сетей. So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks.

Прежде всего имеем в виду государства, чья ратификация необходима для вступления Договора в силу. We are thinking primarily of those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.

Система всеобъемлющего бухгалтерского учета необходима для проведения плановых химических проверок (и функциональных контрольных испытаний) боеприпасов. A comprehensive accounting system is required in order to schedule chemical surveillance (and functional proof testing) of ammunition.

В Exchange 2010 привязка сеансов к роли сервера клиентского доступа была необходима для работы некоторых протоколов. With Exchange 2010, session affinity to the Client Access server role was required for several protocols.

Иерархия навигации канала розничной торговли необходима, чтобы создать структуру навигации продукта, которая используется в Интернете-магазине. A retail channel navigation hierarchy is required to create the product navigation structure that is used in the online store.

Однако необходима более системная процедура контроля за согласованием деятельности и система контроля качества на общеорганизационном уровне. However, a more systematic business acceptance monitoring and quality control system at the corporate level is required.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !