Exemples d’usage de "неплохая" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous74 nice22 decent17 quite good8 autres traductions27

afficher

Уэлсли Хилл - неплохая школа, Кевин. Wellesley Hill's not a bad school, Kevin.

Возможно разжечь огонь неплохая идея. Perhaps it's a good idea to start a fire.

Да, кажется это неплохая идея. Off the top of my head, I'd say it's a good idea.

Это и правда неплохая идея. That's a really good idea, Barnyard.

Неплохая шутка, хоть и не очень приличная. Well, I wouldn't put it in a stand-up routine, but it was not a bad joke.

Но у меня появилась-таки одна неплохая идея. However, I did have this idea, and it was kind of good.

Неплохая идея, кстати, снимать на видео место преступления. Good idea, though, shooting video at the crime scene.

Мне кажется, неплохая тема для начала разговора, что скажешь? I'd call that an ice breaker, right?

Это неплохая формула для государства с непрекращающейся гражданской войной. That is not a bad formula for a state of permanent civil war.

И я подумала, знаете ли, что это неплохая приманка. And I thought, "You know, that might actually make a pretty good lure."

Я слышал, школьная система в туннелях под горой Юкка неплохая. I've heard the school system in the tunnels beneath Yucca Mountain is adequate.

Органически присущая данной экономической системе контрцикличность такого рода – неплохая вещь. That kind of built-in counter-cyclicality is not a bad thing.

Слушай, я думаю это неплохая идея утвердить это предложение о длине юбок. Listen, I think it might be a good idea to consider getting behind this hemline issue.

Я просто - знаете, мне кажется, что доска неплохая, и плазма тоже сойдёт. I just - you know, I think that board is fine, I think a plasma screen would be okay.

Неплохая идея, но Прямо сейчас всё спутниковое наблюдение Щ И.Т.а вырублено. That's a good idea, but, uh, right now S H.I.E.L.D sat surveillance is dark.

Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить. It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.

Я считаю, что это была неплохая интерпретация, потому что во всем известном тексте поется. So I thought it was an interesting interpretation, because, you know, the main lyric is.

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела. Uh, I mean, it's not a bad idea for me to check up on her.

Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива. For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

Но у меня есть довольно неплохая идея о том, как люди будут вести себя, когда окажутся там. But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !