Exemples d’usage de "непросто" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous206 difficult74 not easy21 autres traductions111
afficher
Преодолеть данные проблемы будет непросто. Surmounting these challenges will not be easy.
Да, непросто быть сегодня тамадой. It's quite a job to be master of ceremonies tonight.
Создать такой бизнес было непросто. Building that business was hard work.
С Линкольном было очень непросто. Lincoln's been very hard to handle.
Однако возместить убытки было непросто. But repairing the damage was tough.
Из-за этого пришлось непросто. So that became a challenge.
Но достичь этого будет непросто. But getting there will not be easy.
С ними непросто соперничать, правда? What a tough act to follow, huh?
Финансировать подобные усилия будет непросто. Funding such efforts will not be easy.
Найти правильный баланс будет непросто. Finding the right balance will not be easy.
Непросто избавиться от привычки к курению. It's hard to shake the smoking habit.
Видите ли, критика справедлива - это непросто. You know, the criticism is fair; it isn't easy.
Безусловно, осуществить подобное преобразование будет непросто. Of course, delivering such a transformation will not be easy.
Однако такой синхронизации добиться будет непросто. But such synchronization will not be easy to achieve.
Говорить по-английски непросто, но интересно. Speaking English isn't easy, but interesting.
Это непросто, но у нас есть решение. It’s not so simple but we’ve got the decision.
Написанное от руки, письмо было непросто прочитать. Written by hand, the letter was not very easy to read.
Непросто быть и королевой, и матерью одновременно. It is hard to be both a queen and a mother.
Всегда непросто отличить дипломатическую риторику от официальной политики. Distinguishing diplomatic rhetoric from official policy is never easy.
И не было выключателя, так что было непросто. And there was no off switch, so it wasn't very good.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger