Exemples d’usage de "ни капли" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous40 at all13 autres traductions27

afficher

И запомни, - ни капли сувлаки. And remember, no greasy souvlaki shit.

Меня ни капли не интересует химия. I'm not a bit interested in chemistry.

Я ни капли не боюсь змей. I'm not in the least afraid of snakes.

Не оставив мне ни капли увлажняющего крема! Without so much as a drop of moisturizer!

Ты ни капли не похожа на инвалида!" You don't look disabled."

На декоратора он ни капли не похож. He didn't look like no decorator.

И у тебя нет ни капли целлюлита. And you don't have even a hint of cellulite.

В его заявлениях не осталось ни капли правды. Putin has forfeited any claim to credibility.

В ее голосе не было ни капли сострадания. No compassion is heard.

Я смотрю эта развалюха ни капли не изменилась. I see this little shanty townhouse hasn't changed.

В наших жилах нет ни капли крови ван Райнов. There's not a drop of Van Ryn blood in any of us.

За прошедшие 10 лет не пролилось ни капли крови. Not a drop of blood has been spilled in over 10 years.

Конечно, действия Запада не дают исламскому терроризму ни капли оправдания. To be clear, Western actions do not provide Islamist terrorism with a scintilla of justification.

Прежняя королева ни капли не была похожа на твою мать. There was a Queen before her, and she was nothing like your mother.

Я не позволю ему пролить ни капли моей родной крови! I'm not going to let him kill any more of my own flesh and blood!

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец. Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

Я надеюсь ты вспомнишь, что мы победили целую армию не пролив ни капли крови. I hope you'll remember that we defeated a whole army without spilling a raindrop's worth of blood.

Я не пролью ни капли крови Тебе следует убить меня, раз я должен умереть. I won't shed a drop of blood You should kill me, if I must die.

Вообще, я ни капли не волнуюсь, ведь у меня есть набор средств для выживания на Гаити. I'm not actually worried about anything cause, guys, I have my Haiti survival kit right here.

В результате очень талантливые люди не считают себя таковыми, поскольку никто ни капли ни дорожит их любимыми школьными предметами. And the consequence is that many highly talented, brilliant, creative people think they're not, because the thing they were good at at school wasn't valued, or was actually stigmatized.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !