Exemples d'utilisation de "носящего" en russe avec la traduction "wear"

<>
Для парня, носящего костюм, звонящего в звонок, ты слишком ворчливый. You know, for the guy who gets to wear the costume and ring all the doorbells, you sure are grouchy.
Если бы какой-нибудь марсианин спустился и увидел парня, задувающего свечи на торте, против другого парня, не носящего вещи из смешанной ткани, марсиане бы сказали: "Ну, этот парень со смыслом. А тот, должно быть, сумасшедший?" Но нет, я думаю что ритуалы, по свое природе, иррациональны. If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, "Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?"" So no, I think that rituals are, by nature, irrational.
Если шляпа подходит, носи ее If the cap fits, wear it
Eсли шляпа подходит, носи ее. If the cap fits, wear it.
Джордж Вашингтон носил зубы бегемота. George Washington wore hippopotamus teeth.
Я носил свои лучшие одежды. I was wearing my best clothes.
Ты и вправду носил юбку? Did you really used to wear a skirt?
Раньше я не носил часы. I've never worn a watch before.
По выходным он носил шорты. He wore Bermuda shorts on his day off.
Он не носил бифокальные очки. He didn't wear bifocals.
Иначе зачем он носил форму? Why do you think he wore the uniform?
С гордостью носил форму, знаете? I wore the uniform proud, you know?
Я носила каппы 11 месяцев! I've been wearing Invisaligns for 11 months!
Никогда не носила дорогую одежду. I've never worn a fancy dress before.
Я никогда не носила юбок. I never wore skirts, - always just lederhosen.
Годами я носила только шляпы. For years, I actually only wore hats.
Говорят, она носила мужское бельё. They say she wore men's underwear.
Думаешь, она носила освежитель воздуха? Think she was wearing air freshener?
Знаешь, индейцы не носили бандаж. You know, the Indians never wore jockstraps.
Мы все носим школьную форму. We all wear uniforms to school.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !