Exemples d'utilisation de "нравятся" en russe avec la traduction "like"

<>
Мне очень нравятся картины Мантенья. I really like the art of Mantegna.
Мне нравятся всякие спортивные штуки. I like sporty type things.
Некоторым женщинам нравятся высокие мужчины. Some women like tall men.
Эй, тебе нравятся Чертовы колеса? Hey, you like Ferris wheels?
Мне нравятся тёмные пивные дробины. I like dark spent grain.
Тебе нравятся мои прямые волосы? Do you like my straight hair?
Тебе же не нравятся страшилки? You don't like ghost stories, do you?
Мне нравятся парни с бородкой. I like guys with beards.
Мне больше всего нравятся бархатцы. I like Marigold the most.
Вам нравятся научно-фантастические фильмы? Do you like SF movies?
Мне нравятся ваши тросточки, дамы. I like your walking sticks, lady.
Жаль, что ему нравятся малолетки. It's too bad he likes' em in pampers.
Мне не нравятся необработанные края. I don't like raw cut edges.
Ему нравятся омлет и желудочки. He likes omelets and gizzards.
Мужикам не нравятся публичные девки. Men don't like common girls.
Что ж, мне нравятся бестии. Well, I do like them feisty.
Мне даже не нравятся Лэйкерс. I don't even like the Lakers.
Тебе нравятся истории про призраков. You like the ghost stories.
Ему нравятся самые красивые цветы. He likes most beautiful flowers.
Ей нравятся голые головы, да? She liked a clean head, right?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !