Verwendungsbeispiele von "ну а" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle159 and94 andere Übersetzungen65

einblenden

Ну а обсуждение - кому всё это нужно? And the discussion is, who cares? Right?

Ну а теперь поговорим о Турции и Кавказе. Now let's look at Turkey and the Caucasus.

И этой примерки платья, ну а все остальное. And that dress fitting, but other than that.

Ну а мы-то, конечно, будем ещё богаче. And of course, we'll be even richer than that.

Ну а "вязкая жидкость" это по-моему очевидно And "thick fluids," well, that's kind of obvious

И спросит: " Ну а что ты хочешь делать теперь?" And say, "What would you like to do next?"

Ну а когда мы накопили базу, мы занялись классными штуками. And once we had this we could start doing some cool stuff.

Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает. And of course, in wartime, conditions aren't perfect.

Ну а потом мне надо было привести себя в порядок. And then the next thing that I needed was a makeover.

Ну а в итоге, у нас есть огромное количество разных динозавров. And what happened, of course, is we ended up with a whole bunch of different dinosaurs.

Ну а ты, взрослый мужчина, падающий в обморок от вида капельки крови. And you, a grown man fainting at the sight of a little blood.

Ну а почему просто не пойти в галерею и не пошататься там? Why don't we go to the galleria and walk around?

Если только она не крутой качок, ну а других мужчин кромсала для разминки. Not unless she benches 350 and did the other guys as a warm-up.

Ага, ну а еще вы в дирижабли водород накачивали, и это было плохо. Yeah, well, you also put hydrogen in blimps, And that was bad.

Ну а теперь мы представим вам другие стихотворения. И представим вам несколько других поэтов. Now, we're going to do other poems for you, and here's a preview of some of the poets.

Ну а если серьёзно, то в науке мы ищем баланс между данными и теорией. On a more serious note, in all of science we're looking for a balance between data and theory.

Ну а потом надо отрезать голову, лапы, завернуть тушку в фольгу и запекать в духовке. And then you'd need to take the head off, take the legs off and put it in some foil, stick it in the oven.

Ну а всем присутствующим здесь в зале я желаю всяческого здоровья, счастья и профессиональных успехов. To all of you in this hall, I wish the very best of health, happiness and professional success.

И вполне возможно, это то что этим кормят большинство родителей - ну а мы предлагаем другое. In fact, this may be what a lot of parents serve, as opposed to - this is what we try and serve.

Ну а теперь, поскольку ты их очень любишь, насладись парой идиотских роликов с участием животных. And now, because they're your favorite, please enjoy some animal bloopers.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen