Exemples d’usage de "нужных" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Набрал немного в весе, но в нужных местах. Put on some weight but in the right places.
Поиск нужных людей и контента Find the right people and content
Установите флажки напротив нужных записей. Check the box next to each item that you want to remove from your History.
Установите флажки для всех нужных исключений. Select the check boxes for any exceptions that you want.
Мне все равно не хватает нужных движений. I don't have any end zone moves anyway.
После выбора нужных значений нажмите кнопку ОК. After you select the options that you want, click OK.
Нужно набрать работников, составить список нужных клиентов. Got to staff up, get the right client list.
Сохраняйте документы в нужных местах и подходящих форматах. Save your document in the place and format that best fits your needs.
Вот как мы находим нужных людей за рубежом: Here's how we find the right people abroad:
Перед началом работы сделайте резервную копию всех нужных данных. Be sure to back up any data you want to save before you begin.
Видишь детка, мы можем взять много нужных нам вещей. See, baby, we could get a lot of stuff we need.
Но мы обнаружили, что у нас нет нужных книг. What we found out of this is we didn't have the right books.
Списки адресов помогают пользователям находить нужных им получателей и ресурсы. You can use address lists to organize recipients and resources, making it easier for users to find the recipients and resources they need.
Вы можете добавить любое число полей из всех нужных таблиц. Add as many fields as you want from as many tables as you want.
Убедитесь, что для нужных почтовых ящиков включено ведение журнала аудита. As we previously recommended, be sure to verify that you enabled audit logging for the mailboxes you want to search for access by non-owners.
Привлеките внимание нужных пользователей с помощью @упоминаний и выберите Опубликовать. Get your audience's attention with @mentions, and then select Post.
Что, они снова принимают на работу никому не нужных копов? What, they're rehiring washed-up cops?
Вы можете отфильтровать список рассылки, чтобы просмотреть только нужных получателей. You can filter your mailing list to see only the recipients you want to include in the mail merge.
Как правило, лучше нажать Ответить и выбрать только действительно нужных получателей. It's often better to click Reply, and then add only the people you really want to include.
Дважды щелкните каждую из нужных таблиц, а затем нажмите кнопку Закрыть. Double-click the tables that you want to use, and then click Close.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger