Exemples d'utilisation de "обвинению" en russe avec la traduction "charge"

Traductions:

tous2150 charge1286 accusation299 allegation294 claim50 arraignment33 report26 accusing21 blaming20 action12 denunciation3 convicting2 autres traductions104

afficher

По какому обвинению вы его задержали? You brought him in here on what charge?

По обвинению в мелкой краже - виновен. To the charge of petty theft, guilty.

Она проходит по обвинению в убийстве. She's facing a murder charge.

Сначала, вы должны ответить по обвинению в попытке убийства. First, you must answer to the charge of his attempted assassination.

Он находится в розыске по обвинению в убийстве и грабеже. He is the subject of a nationwide manhunt on charges of robbery and murder.

Так что вы можете меня арестовать по другому сфабрикованному обвинению? So you can have me arrested on another trumped up charge?

Тот же судья, что оправдал Кигана по второму обвинению в 2003. Same judge who acquitted Keegan of the second felony charge back in 03.

Впервые в истории страны был арестован сенатор по обвинению в коррупции. A sitting senator has, for the first time, been arrested on corruption charges.

Наши агенты раскопали заговор и убийство и добавили это к обвинению Прово. Our DA's adding conspiracy and murder to Provo's rape charge.

Итак, Дэниел, 48 часов назад вы сидели в тюрьме по обвинению в убийстве. So, Daniel, 48 hours ago, you were in jail facing a murder one charge.

Подсудимая Нэнси Дрискол по обвинению в неумышленном убийстве второй степени, что решили жюри? The defendant Nancy Driscoll, on the charge of manslaughter in the second degree, how does the jury find?

Вы арестовали его по более мелкому обвинению, просто чтобы убрать его с улиц. You arrested him on a less significant charge just to get him off the street.

По крайней мере один итальянский политик потребовал его ареста по обвинению в убийстве. At least one Italian politician has called for his arrest on a charge of homicide.

Подсудимый, Теодор Дрискол, по обвинению в неумышленном убийстве второй степени, что решили жюри? The defendant Theodore Driscoll on the charge of manslaughter in the second degree, how does the jury find?

В таком случае, ни при каких обстоятельствах, она не сможет вернуться к этому обвинению. That way, under no circumstances will she be able to wiggle the charge back in at a later time.

Добился смягчения наказания по первоначальному обвинению во взяточничестве, снял обвинения в убийстве или не дал подкупить свидетелей? Get you a slap on the wrist for your original bribery charges, get you off murder, or stop you from bribing witnesses?

Его не должно ввести в заблуждение обещание, данное Югославии президентом Бушем, после ареста Милошевича по обвинению в коррупции. He should not be misled by the certification granted to Yugoslavia by President Bush following the arrest of Milosevic on corruption charges.

Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства. But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.

Бильяна Плавжич (Biljana Plavsic), профессор биологии, лидер боснийских сербов, недавно предстала перед Гаагским Трибуналом по обвинению в геноциде. Biljana Plavsic, professor of biology and a leader of Bosnia's Serbs, recently appeared before the Hague Tribunal to face charges of genocide.

И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде. And if former Serbian President Slobodan Milosevic were alive, he would be absolved of the charge of genocide.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !