Exemples d'utilisation de "обвиняет" en russe avec la traduction "charge"
Traductions:
tous2545
accuse1644
blame415
charge401
article42
fault10
charge with6
point the finger3
blast2
autres traductions22
По ее словам, несколько депутатов от НРП встречались с двумя журналистами газеты Cumhuriyet, которых правительство обвиняет в подстрекательстве к терроризму.
Several of the party’s members of parliament have met with two Cumhuriyet journalists charged by the government with inciting terrorism, she said.
А на другой день орган по контролю над СМИ обвиняет пользующуюся уважением газету в экстремизме — за откровенные репортажи о группировках неонацистов.
Another day, media overseers charge a respected newspaper with extremism - for straightforward reporting on neo-Nazi groups.
Иоанн Павел II сохраняет, конечно, дистанцию и от либеральных экономических идей и либерального государства, которые он часто обвиняет во вседозволенности и моральном релятивизме.
John Paul II undoubtedly keeps a distance from liberal economic ideas and the liberal state, which he often charges with permissiveness and moral relativism.
Таким образом, Бек фальшиво обвиняет Сороса в том, что он подстрекал к переворотам за границей, при этом подразумевая, что он планирует совершить переворот в США.
Thus, Beck falsely charges that Soros has instigated coups abroad while implying that he plans to carry one out in the US.
(Уточнение: Адвокат Брэдли Мэннинга Дэвид Кумз (David Coombs) в своем заявлении пояснил, что его подзащитный «не признает себя виновным в совершении преступлений, в которых его обвиняет государство.
Update: Bradley Manning's lawyer David Coombs has clarified in a statement that Manning "is not pleading guilty to the specifications as charged by the Government.
Это было бы подобно тому, как если Вас останавливают в Лос-Анджелесе за нарушение движения, полисмен подбрасывает пакетик марихуаны на заднее сиденье, а потом обвиняет вас за хранение наркотиков.
It was kind of like the same thing that happens when you, like when you're getting stopped for a traffic ticket in L.A., and the cop drops a bag of marijuana in the back of your car, and then charges you for possession of marijuana.
Мистер Флетчер, вас задержали за езду на велосипеде по тротуару, в рюкзаке нашли баллончик с краской, и Трэнт обвиняет вас в граффити, порче имущества, и еще в четырех надуманных обвинениях.
So, Mr. Fletcher, okay, so they pick you up for riding your bike on the sidewalk, they find a spray can in your backpack, and Trent's charging you with tagging and property damage and four other made-up charges.
Конфронтация Хамаса с салафистскими группировками происходит как раз в то время, когда Израиль обвиняет Хамас в том, что десятки иностранных террористов проникли в сектор Газа из Синайской пустыни для присоединения к агрессивному подполью.
Indeed, Hamas' confrontation with Salafi groups comes as Israel is charging that dozens of foreign terrorists have crossed into Gaza from the Sinai Desert to join the violent underground.
Хотя Москва впоследствии признала избранное украинское правительство президента Петра Порошенко, она обвиняет его в нарушении достигнутого этим летом перемирия и политических договоренностей, согласно которым восточная Украина, частично захваченная поддержанными Россией сепаратистами, получила больше автономии.
Although it has accepted the subsequently elected Ukrainian government of President Petro Poroshenko, Moscow charges that Poroshenko has violated a cease-fire and political agreement reached this summer to allow more autonomy for eastern Ukraine, where Russian-backed separatists have seized territory.
Если Асада будут и дальше поощрять и давать ему возможность относиться к мирной оппозиции как к террористам (меня самого правительственный суд обвиняет в терроризме), то тогда церковные колокола в Дарайе вообще никогда больше не зазвонят.
If Assad remains emboldened and enabled to treat peaceful opposition as terror — I myself have been charged by the regime’s terrorism court — it can only ensure that the church bells of Daraya never ring again.
По всей видимости, Трамп считает, что Россия не должна нести ответственность за ее вторжение на Украину и аннексию Крыма, и в ходе своей предвыборной кампании он неоднократно ставил под сомнение значение НАТО, который обвиняет Москву в провокационных действиях на море и в воздухе на восточных границах альянса.
He has appeared to absolve Russia from responsibility for intervention in Ukraine and the annexation of Crimea, and during the campaign repeatedly questioned the relevance of NATO, which has charged Moscow with engaging in provocative air and sea actions on the alliance’s eastern flank.
Российскую разоблачительницу обвиняют в клевете
Ahead of March 4 presidential election, Russian whistleblower charged with slander
Начальнику полиции Магалуфа предъявлено обвинение в коррупции
Magaluf police chief charged over corruption
Ладно, давайте снимем обвинение и остановим анализ ДНК.
Well, we need to stop them from charging him and testing that DNA.
Я предъявлю вам обвинение в грубом нарушении обязанностей.
I shall be charging you with gross neglect of duty.
Почему обвиняемого в убийстве вообще выпускают под залог?
How does a guy facing a murder charge even get bail?
Грэйс, вашего сына обвиняют в воровстве и подделывании.
Grace, your son is facing a charge of theft and forgery.
Стрелявшего задержали, но обвинение заказчику так и не предъявлено.
The gunmen were arrested, but whoever ordered the murder has not been charged.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité