Exemples d’usage de "обещание" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1625 promise1276 pledge223 promising33 vow16 word8 autres traductions69

Европейская Комиссия дала торжественное обещание предоставить 530 миллионов евро на обеспечение проектов в рамках программы "Быстрого Старта". The European Commission pledged 530 million euros for projects under the Quick Start package.

Обама дал торжественное обещание оживить Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) 1970 года, который нацелен на предотвращение распространения ядерного оружия. Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons.

Вдруг я смогу исполнить обещание? What if I can do what I say?

Нарушил обещание, значит, все договоры расторгаются. You broke that contract, and that breaks all contracts.

«Обещание Драги» на рассмотрении в суде The Draghi Put on Trial

Я дала обещание быть её другом. I made a commitment to being her friend.

Я полностью готов исполнить свое обещание. I am perfectly ready to keep my engagement.

Как выполнить обещание, данное на Новый год How to Keep a New Year’s Resolution

Он умрёт, когда я исполню своё обещание. No, but he said he will die, if I don't fill the testament.

Президент Барак Обама дал обещание защитить их. President Barack Obama specifically swore to defend them.

· Разбейте ваше обещание на серию небольших этапов. · Break your resolution into a series of small steps;

Многое ещё предстоит сделать, требования выполнить это обещание нарастают. Much work remains, and pressure to make good on these commitments is mounting.

Какое прекрасное пустое обещание, которое ты никогда не выполнишь. What a lovely, hollow offer that you'll never back up.

Я не хочу исполнять своё обещание без своевременного предупреждения. I do not wish to give this order full force without timely warning.

В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием. In this context, the Draghi put was a highly defensible action.

Обещание заморозить производство на таких высоких уровнях — это лицемерие. Freezing production at such high levels is disingenuous.

Я дал себе обещание. Я сказал: "Я не буду завтракать". And so I made a commitment. I say, "I'm gonna not eat my breakfast."

Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение. This commitment was a precondition of their consenting to disarm.

Проблема в том, что, как правило, обещание легче нарушить, чем выполнить. The problem is that a resolution is generally easier to break than it is to keep.

Он призвал нас, мы приехали, а он не исполнил собственное обещание. He called, we came, and he didn't fulfill his own call.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !