Exemples d’usage de "обоих" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Но последствия обоих одинаково серьезны. But the consequences are equally grave.

Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. The odds on either are exceedingly poor.

У них ничего нет, у обоих. They're skint, the pair of them.

Внесенные изменения отображаются в обоих расположениях. The changes that you make in one place are reflected in the other.

В обоих случаях характер ранения сквозной. Exit wounds are in the back, through and through.

Темой настоящей дискуссии является масштаб обоих институтов. The real debate is about the scope of the two institutions.

После исправления обоих пороков сердце не заработало. The heart didn't start beating, after the defects have been removed.

У обоих уши короче твоих ресниц, красавица. Our ears are shorter than your eyelashes, beauty.

Черити Тилльманн-Дик поёт после пересадки обоих лёгких Charity Tillemann-Dick: Singing after a double lung transplant

В обоих случаях это может означать конец ЕС. Either outcome could well spell the end of the EU.

Он позвал обоих мужчин к себе в офис. And he called the two of them to his office.

Нас обоих однажды похитили, держали под землей, заставляли тренироваться. Taken against her will, kept underground, forced to train.

В обоих случаях, однако, демократическое движение бы не умерло. In either case, however, the democratic movement would not die.

В обоих случаях результатом станет резкое повышение курса евро. The implication of the two is an explosion upward for the Euro.

Не дайте их матери потерять обоих в один день. So let's not let their mother lose two sons in one day.

Я шла в багажный вагон, чтобы спасти вас обоих. And I was heading back to the baggage car to save the two of you.

Но синхронизация обоих процессов необходима и по другим причинам. But synchronizing the two processes is necessary for other reasons, too.

Насладись пивком у себя на Антигуа за нас обоих. Enjoy one of those beers in Antigua for me.

Но Мастер, я уложила их обоих с закрытом глазом. But I can beat these dorks with one eye closed.

Нельзя исходить из того, что результаты в обоих случаях равнозначны. It cannot just be assumed that online scores will reflect offline scores.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !