Exemplos de uso de "обойди" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos161 bypass66 circumvent47 walk12 get around9 get round7 go around6 override5 circuit3 sidestep3 pass over2 outras traduções1

mostrar

Отлично, обойди периметр и держи рацию на первом канале. All right, walk the perimeters and keep your radios on channel one.

Обойти фильтр нежелательной почты (-1). Bypass spam filtering (-1)

Теперь люди могут обойти многие традиционные бизнес услуги. People can now circumvent many traditional service businesses.

Он обязательно должен обойти пруд кругом. He's got to walk round his pond.

Однако нет способа обойти ее. But there is no getting around it.

Как вы собираетесь обойти запрет? How are you gonna get round the injunction?

Вы войдете через центральный вход, а я обойду. You guys go in the front door, I'm gonna go around back.

Мне удалось обойти протоколы безопасности этих устройств. I managed to override the safety protocols on these devices.

Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. But banks want to short-circuit these procedural safeguards.

И ты на этой встрече не затем, чтобы обойти меня со стариком, ясно? And you are not in this meeting to sidestep me with the old man, okay?

Оорта обошли славой на том основании, что он шел по ложному следу. Oort is passed over on the grounds that he was trailing a false clue.

Нет, если мы обойдём плазменный эмиттер. Not if we bypass the plasma emitter.

Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски. Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.

Водитель встал и обошел вокруг машины. The driver just got up and walked round.

Дома придумайте 10 способов обойти эту защиту. As a homework assignment, think of 10 ways to get around it.

Есть какой-нибудь шанс обойти запрет? Any chance of getting round the injunction?

Ты идешь этим путем, я обойду с другой стороны. You go that way, I'll go around the other side.

Я знаю, что я не смог бы обойти все системы безопастности на станции. I knew I couldn't override all the security seals in the station.

Мы не можем войти туда, потому что она закрепила эти двери по той же схеме, и мы не можем обойти это. We can't go in there because she's rigged these doors onto the same circuit, and we can't override it.

Помимо этого, научные и технологические подходы к развитию помогают обойти проблему узкопартийных позиций. Moreover, science and technology-based approaches to development can sidestep partisan posturing.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS