Exemples d'utilisation de "обращаюсь" en russe avec la traduction "treat"

Traductions:

tous2313 turn343 treat323 appeal283 apply277 address208 contact199 approach138 call on119 refer106 resort62 face55 reach out to55 handle49 look to31 appeal to4 call out to3 appeal for1 autres traductions57

afficher

А я обращаюсь с герцогиней как с цветочницей. I treat a duchess as if she was a flower girl.

Я обращаюсь с ними как с желейными бобами. I treat them like Jelly Beans.

Я на досуге просмотрел, что обо мне думает ваше правительство и о том, как я обращаюсь со своими людьми, а сам не перестаю думать, сколько своих собственных граждан они перепутали с лабораторными крысами ради науки. In what little time I devote to the judgment your government has made about my character and how I treat my fellow man, I can't help but think about how many of their own citizens they've treated like lab rats in the name of science.

Она ужасно с ним обращается. She treats him dreadfully.

Обращайся с ней хорошо, друган. Treat her well, my friend.

Как обращаться с Аль-Каидой Treating Al-Qaeda

Как с тобой обращаются, Альби? How are they treating you, Albie?

Обращайтесь ко мне, как с судье. Treat me just like a judge.

Она очень хорошо с ним обращалась. She treated him very well.

Как они обращались с моими родителями? How did they treat my parents?

Он обращался с ней по-свински. He treated her like dirt.

Со мной обращаются как с дебилкой. They're treating me like an imbecile.

Обращаясь со мной как с имбецилом? By treating me like I'm an imbecile?

Они знают, как вы обращаетесь с Уд? They know how you treat the Ood?

Он обращается со мной, как с ребёнком. He treats me as a child.

Он обращается с цветочницей как с герцогиней. He treats a flower girl as if she were a duchess.

Ты обращаешься с ней, как с человеком. You treating here like a human beeing.

Ты обращаешься с ним, как со скотиной. You treat him like an animal.

Не обращайся со мной, как с животным. Don't treat me like a dog.

Обращайся ко мне как к младшей сестре. Treat me like a little sister.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !