Exemplos de uso de "обсерваторий" em russo
На Практикуме было подчеркнуто, что предпринимаемые в ряде стран инициативы по созданию виртуальных обсерваторий могли бы значительно ускорить развитие фундаментальной космической науки в развивающихся странах.
The Workshop emphasized that various virtual observatory initiatives in a number of countries could contribute considerably to the accelerated development of basic space science in developing countries.
Благодаря наблюдениям при помощи космических и наземных обсерваторий, которые охватывают весь спектр электромагнитных волн, мы сегодня знаем, насколько велика вселенная, и какое количество галактик в ней существует.
We now know, thanks to observations made with space-based and ground-based observatories covering the full spectrum of the electromagnetic wavelengths, how big the Universe is and how many galaxies there are within it.
В настоящее время развивающиеся страны не участвуют в проекте создания виртуальных обсерваторий и не вносят в него свой вклад в силу ограниченности их доступа к каналам электронных данных через Интернет.
Currently, developing countries were not participating in and contributing to the development of virtual observatories because access to electronic data channels, through the Internet, was limited.
В четырех докладах сообщается о поддержке национальных сетей обсерваторий для ведения долгосрочных экологических наблюдений (СОВДЭН), которые создаются ОСС в 12 затрагиваемых африканских странах- Сторонах Конвенции с целью получения информации об окружающей среде, полезной для директивных органов.
Four reports mention support for the national Long-term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELF), which the OSS has been setting up in 12 affected African country Parties in order to gather environmental data for the use of decision makers.
Деятельность по созданию магнитометрических обсерваторий может быть организована в рамках программы " Международный гелиофизический год/Инициатива Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке " на основе достижений Канадской сети для исследований магнитной активности в реальном масштабе времени (CARISMA).
Magnetometer observatories can be developed under the International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science Initiative programme based on the achievements of the Canadian Array for Realtime Investigations of Magnetic Activity (CARISMA).
В интересах увеличения всеобщих выгод, получаемых благодаря морским научным исследованиям, и расширения сотрудничества в этом направлении прозвучали предложения о том, чтобы, в частности, налаживать сеть океанических обсерваторий, систематизировать знания и создавать легкодоступные системы ведения и архивирования стандартизованных данных.
In order to increase the common benefits derived from marine scientific research and the degree of cooperation in this regard, proposals were made, including the creation of a network of ocean observatories, the systemization of knowledge and the establishment of easily accessible standardized data management and archiving systems.
В отношении научного компонента Международного гелиофизического года региональные координаторы подготовили список из сотен обсерваторий, которые планируют принять участие в научных мероприятиях в рамках Международного гелиофизического года, а представители международного научного сообщества выдвигают свои программы скоординированных исследований для осуществления в ходе Международного гелиофизического года.
For the science component of International Heliophysical Year, the regional coordinators have established a list of several hundred observatories that are planning to participate in International Heliophysical Year science activities and members of the international scientific community have begun proposing their coordinated investigation programmes for implementation during the International Heliophysical Year.
Ввиду усугубления проблемы засухи и ее явного воздействия на продуктивность почв, в особенности в сельскохозяйственном секторе, засухе уделяется гораздо более пристальное внимание, и некоторые страны сообщают о своей заинтересованности в создании национальных и местных обсерваторий в качестве первого шага на пути учреждения систем раннего предупреждения.
Due the growing problem of drought, and its visible impact on soil productivity, especially in the agricultural sector, much more attention is being paid to drought, and some countries report their interest in establishing national and local observatories as a first step towards early warning systems.
Задача программы создания обсерваторий в рамках Международного гелиофизического года заключается в разработке мероприятий и облегчении партнерских отношений, стимулирующих деятельность в области космической науки и науки о Земле, таких как создание сетей наземных контрольно-измерительных приборов и разработка программ в этой области во всех экономических регионах мира.
The purpose of the observatory development programmatic thrust of the International Heliophysical Year is to develop activities and facilitate partnerships that stimulate space and Earth science activities, such as the establishment of ground-based instrument arrays and research programmes, throughout the economic regions of the world.
Хотя уже была проделана большая работа по обеспечению доступа к архивам планетарных данных на национальном уровне, на Практикуме было решено рекомендовать продолжить обсуждение этого вопроса между работниками архивов планетарных данных и программ создания виртуальных обсерваторий для последовательного включения в эти программы значительных массивов данных, которые собираются в настоящее время и предполагается собрать в будущем.
The Workshop agreed that, even though important work had already been done for archival access to planetary data in a national context, further discussions between the planetary data archives community and the virtual observatory initiatives were recommended to ensure the incorporation of the large amounts of data currently being collected and foreseen for the future in a consistent way in the virtual observatory initiatives.
На территории сада находится грот обсерватории.
The observatory grotto is located inside the garden.
В 2000 году началось сооружение звездной обсерватории.
The construction of the austral observatory started in 2000.
Да, Обсерватория Виллоуби - лучший вид на город.
Hey, Willoughby Observatory - it's the best view in town.
Это обсерватория в Гималаях, в районе Ладакх в Индии.
This is an observatory in the Himalayas, in Ladakh in India.
Вид на обсерваторию европейской астрономической службы (ESO) в чилийских Андах.
View of the European Southern Observatory (ESO) in the Chilean Andes.
В чилийской обсерватории ESO также планируется установка европейского "Очень большого телескопа".
Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.
С 12:20 он прогуливается в парке Обсерватории или парке Васа.
At 12:20 he takes a fast walk in the Observatory gardens or the Vasa park.
Однако астроном из Парижской обсерватории Жак Ласкар (Jacques Laskar) подверг новую работу резкой критике.
But Jacques Laskar, an astronomer at the Paris Observatory, blasts the new work.
На открытке, которую он оставил на месте преступления, было изображение каньона Виллоуби и обсерватории.
Well, the postcard that was left at the crime scene had a picture of Willoughby Canyon and Observatory on it.
Первый центр, или Центр космической стражи, находится в бывшей Поуисской обсерватории около Найтона в среднем Уэльсе.
The first is the Spaceguard Centre, located at the former Powys Observatory, near Knighton in mid-Wales.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie