Exemples d'utilisation de "объясняющей" en russe avec la traduction "explain"

Traductions:

tous1019 explain930 account for67 communicate6 give a reason5 unravel2 elucidate2 explicate1 extenuate1 autres traductions5

afficher

Самой заметной теорией, объясняющей декогеренцию, является уравнение Уилера-ДеВитта. The most prominent theory explaining decoherence is the Wheeler-DeWitt equation.

Ядерное клонирование на примере овцы Долли сделало Универсальную Машину Теринга много раскрывающей, если не все объясняющей, моделью клетки. Nuclear cloning, illustrated by the sheep Dolly, has made the Universal Turing Machine a highly revealing, if not all explaining, model of the cell.

Нет никакой экономической или какой-либо другой теории, объясняющей, почему город, называемый "финансовым центром", должен быть ценнее и привлекательнее других городов. There is no economic or other theory that explains why a city called a "financial center" should be more valuable or lovely than others.

мобилизация финансирования и ресурсов для основополагающей рекомендации (подобной рекомендации 1 для бумажной торговли), объясняющей странам и деловым кругам, каким образом подход СЕФАКТ ООН к деловым процессам и его инструменты (в частности, УММ и библиотека ключевых компонентов) способствуют упрощению процедур торговли и как странам и деловым кругам следует использовать эти инструменты. Seek funding and resources for an overarching recommendation (like Recommendation 1 for paper trade) that explains to countries and business how the UN/CEFACT business process approach and its instruments (in particular UMM and Core Component Library) benefit trade facilitation, and how countries and business should use these tools.

См. более подробное объяснение ниже. These are explained in more detail below.

Ты - скорпион, что многое объясняет. You're a Scorpio, which explains a lot.

Нарколепсия объясняет хождение во сне. Cocaine explains the narcolepsy.

И аутоиммунное объясняет внезапную аритмию. And autoimmune explains the out of the blue arrhythmia.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря. Explains the neurogenic bladder.

Это объясняет отсутствие следов проникновения. Explains no signs of forced entry.

Ну, это объясняет взбалмошную лаборантку. Well, that explains the ditzy lab tech.

Не объясняет низкий уровень лейкоцитов. Doesn't explain the low white count.

Объясняет всё, кроме уровня лейкоцитов. Explains everything except the white count.

Это объясняет твою непонятную фамильярность. That would explain your excessive familiarity.

Это объясняет кровь на фартуке. Explains the blood on her apron.

ШАгас не объясняет добрый нрав. Chagas wouldn't explain the niceness.

А потом Белл объясняет студентам. And Bell then goes on to explain to the students.

Пластиковая игральная карта все объясняет. A plastic-coated playing card explains all.

Фенол объясняет припадок и мочу. Phenol explains the seizure and the urine.

А гепатит А объясняет рвоту. And hep A explains the puking.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !