Exemples d'utilisation de "обычны" en russe avec la traduction "ordinary"

Traductions:

tous8591 usual2500 normal1680 conventional1156 ordinary755 common665 customary657 regular476 general281 routine133 typical104 traditional94 habitual66 informal19 most common4 autres traductions1

afficher

Не похожа на обычную почтовую. Much thicker than ordinary writing paper.

Обычные люди меня не интересуют. I have no interest in ordinary people.

Чрезвычайные меры в обычные времена Extraordinary Measures for Ordinary Times

А я не обычный соблазнитель. And I'm no ordinary temptation.

Некоторые являются переделкой обычных вещей: Some are remakes of the ordinary:

Я держу в руке обычную газету. I hold in my hand an ordinary newspaper.

Они, как и ты — обычные люди. They as well as you are ordinary people.

Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски. Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro-European.

Обычные закон и порядок практически исчезли. Ordinary law and order has virtually disappeared.

Герои - обычные люди, чьи поступки необычны. Heroes are ordinary people whose social actions are extraordinary.

Второе, обычные люди получают большее влияние. Second, ordinary people are also gaining greater influence.

Это обычный разрядник, таким гоняют скот. This is just an ordinary prod, like a cattle prod.

Однако Трампа не назовешь обычным президентом. But Trump is no ordinary US president.

Для обычных украинцев результат оказался плачевным. The result for ordinary Ukrainians has been disappointing.

Поверьте, для обычного человека это большая жаровня. For ordinary men, it's a burning fiery furnace.

Так вот, это был не обычный лопух. Yeah, well, that was no ordinary mark.

Однако Китай - не совсем обычный торговый партнер. But China is no ordinary trading partner.

Но рынок здравоохранения - это не обычный рынок. But the health care market is not an ordinary market.

У нас здесь есть обычный настольный светильник. And what we have here is no ordinary desk lamp.

Но эти потоки капитала не были обычными. But these were no ordinary capital flows.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !