Exemples d'utilisation de "обязан" en russe avec la traduction "must"

Traductions:

tous1369 oblige446 must440 bound125 owing7 liable5 indebted4 autres traductions342

Запад обязан решить, что делать. The West must decide what to do.

Он просто обязан дать тебе развод. He simply must give you a divorce.

В-третьих, Темер обязан заняться пенсионной реформой. Third, Temer must tackle pension reform.

Хокай, я должен, обязан посоветоваться с викарием. Uh, Hawkeye, I really must - I should, uh, check with the military vicar's office.

Должно быть, он думал, что обязан тебе. He must have thought he owed you a favour.

Он обязан купить новый велосипед своему сыну. He must buy a new bicycle for his son.

Так что, это просто обязан быть час Европы. So this must be the hour of Europe.

Это те особенности банка, которые он обязан использовать. These are the attributes it must leverage.

Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть. Even though you don't like this, you must eat it.

Поскольку ты так говоришь, то я, кажется, обязан этому верить. Since you say so, I think I must believe it.

Специально уполномоченный орган в области проведения Госудасртвенной экологической экспертизы обязан: The specially authorized body responsible for carrying out State environmental appraisals must:

Китай обязан соблюдать данные им обязательства – начиная с Южно-Китайского моря. China must live up to its obligations – beginning in the South China Sea.

Капитан любого судна, который замечает гибнущих в море людей, обязан спасти их. The master of any ship who sees persons in distress at sea must rescue them.

В нём обходится стороной главная проблема, которую ЕС обязан понять и преодолеть. It sidesteps the central challenge that the EU must confront and overcome.

Арестованный просто обязан верить, что его судьба полностью находится в руках следователя. The detainee simply must believe that his fate is entirely in the interrogator's hands.

Директор обязан строго руководствоваться всеми законными и уставными положениями, касающимися работой тюрьмы. The governor must comply strictly with all the legal and regulatory provisions applicable to the prison.

Счетчик обязан быть вежливым и общительным с людьми, с которыми он проводит собеседование. He must be polite and communicative with the persons he interviews.

Генеральный секретарь обязан приспособить агентства к нуждам мира, сложившегося после окончания Холодной Войны. The secretary general must re-equip the agency to adapt to the needs of the post-Cold War world.

Областной суд обязан принять решение в течение 24 часов с момента подачи апелляции. The regional court must take a decision within 24 hours of the filing of the appeal.

В соответствии с положениями раздела 124 Секретарь обязан учредить и вести центральный регистр огнестрельного оружия. In terms of Section 124 the Registrar must establish and maintain the Central Firearms Register.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !