Exemples d’usage de "ожидают" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Наряду с выставкой Вас ожидают интересные доклады. In addition to the display, interesting lectures will be given.
Они ожидают входящие подключения, которые соответствуют конфигурации соединителя. They listen for incoming connections that match the configuration of the connector.
Ведь именно они ожидают нас в обозримом будущем. This is what lies ahead for the foreseeable future.
От настоящего мужика ожидают, что он всегда на изготовке. We're supposed to always be on the prowl.
Многие из нас уже ожидают появления нового поколения компьютеров-"таблеток". And many of you are excited about the next generation tablet computers to come out in the market.
Неудивительно, что от выразительного премьера ожидают поддержки некоторых политических послаблений. No wonder the impressive premier is thought to favor some political loosening.
Некоторые эксперты ожидают, что это количество удвоится к 2010 году. Some experts project that that number will double by 2010.
Ваши средства находятся там и ожидают обработки заявки на вывод средств. Funds are there and withdrawal request is in the queue for procession.
Обычно хулиганы ожидают ответной реакции, так что не давайте им повода. Bullies are often just looking for a reaction, so don’t give them one.
Что ж, они явно не ожидают, что мы пойдем через главный вход? Well, it'll be quite a shock when we walk in through the front door, won't it?
Послушайте, у нас у всех будут неприятности и всех нас ожидают удары. Look, we're all going to get lumps, and we're all going to get bumps.
Да ладно, приятель, хладнокровно, прямо посреди этой стильной гостиной, когда твои друзья ожидают снаружи? Come on, sport, in cold blood, right in the middle of this fashionable drawing room with your friends outside?
Но многие уже ожидают, что под его руководством экономическая политика пойдёт по новому пути. But expectations are already high that economic policy will take a new direction under his guidance.
Пессимисты, долгое время предсказывавшие, что американскую экономику ожидают серьезные проблемы, похоже, наконец, добились признания. The pessimists who have long forecasted that America's economy was in for trouble finally seem to be coming into their own.
Того, кто станет следующим президентом Южной Кореи, ожидают серьезные политические, экономические и внешнеполитические вызовы. Whoever becomes South Korea’s next president will be greeted by profound political, economic, and foreign policy challenges.
Меня ожидают спущенные на воду танкеры общим весом в три с половиной миллиона тонн. I've got a three and one half million ton fleet of tankers on the water.
Кроме этого перечня внутренних вопросов, Германия, как ожидают многие, должна заняться поддержанием целостности Евросоюза. On top of this full domestic agenda, many are looking to Germany to keep the European Union together.
Но это также означает, что, наряду с многочисленными успехами, новую цифровую экономику ожидают многочисленные неудачи. But this also implies that the new digital economy’s many successes will be accompanied by many failures.
Во-первых, прошлое не обязано быть прологом: прорывы всегда возможны, даже когда их не ожидают. First, the past need not be prologue: breakthroughs are always possible, even when they are unexpected.
В заключение, если говорить бессмертными словами Герберта Уэллса, мне кажется, что нас ожидают лучшие времена. Just to wrap up, in the immortal words of H.G. Wells, I think that better things are on the way.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger