Exemples d’usage de "окажете" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous107 render87 autres traductions20

afficher

Вы окажете мне большую честь. Honestly, you'd do me a great favour.

Может окажете нам южное гостеприимство? How about a little southern hospitality?

Однажды, вы окажете мне услугу. One day, you will owe me a favor.

Не окажете ли вы мне услугу? Would you do me a favor?

Окажете мне эту честь, мисс Дэшвуд? Would you do me the honour, Miss Dashwood?

Вы окажете честь поужинать со мной? Would you do me the honour of dining with me?

Не окажете ли вы нам честь, старина? Would you do us the honour, old friend?

Анна Блайт, не окажете ли мне честь. Anna Bligh, would you do me the honour.

И правда, Вики, вы окажете нам большую услугу. Actually Vicky, you'd be doing us a favour.

Вы окажете мне услугу, сохраняя его чистым и сухим. You'd be doing me a favour, keeping it clean and dry.

И вы окажете мне ваше полное сотрудничество, или окажетесь без работы. And you will give me your complete cooperation, Or you may find yourself out of a job.

Я уверен, что вы окажете ему радушный прием в 51-ой. I am sure you will give him a warm 51 welcome.

Вашу деревню будут бомбить снова, если вы окажете какую-либо поддержку вьетконговцам». Your village will be bombed again if you harbor the Vietcong in any way.”

Окажете сопротивление и весь ваш гарнизон будет перебит, от мала до велика. Resist and your entire garrison will be put to the sword - man and boy.

"Если не окажете нам финансовую помощь, то, скорее всего, будет вторая Великая депрессия". "If you don't bail us out, there will most likely be a second Great Depression."

Если вы не приглашены, не окажете ли вы любезность, танцевать следующий танец со мной? If you're not otherwise engaged, would you do me the honour of dancing the next with me, Miss Bennet?

Если вы позволите мне некоторую смелость, могу ли я надеяться, что вы окажете нам честь. If it 's true that protocol can be stretched during a cruise, may I hope that you 'll do us the great honour of.

Если вы окажете честь сыграть со мной в нарды, мы оставим этих двоих беспокоиться на пару. If you'd honour me with a game of backgammon, we'll leave these two worriers to worry by themselves.

А банки заявили: «Если не окажете нам финансовую помощь, то, скорее всего, будет вторая Великая депрессия». The banks said: “If you don’t bail us out, there will most likely be a second Great Depression.”

Если Вы окажете нам эту любезность, можете рассчитывать на то, что мы оплатим Вашу тратту по наступлении срока платежа. If you do us this favor, you can rely on us to cash your bill of exchange on the settlement date.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !