Exemples d’usage de "опять" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1270 again884 autres traductions386
Волосы твои, опять все лохматые. Your hair, it's getting really shaggy.
И о, Боже, опять равиоли. And your oh, my goodness, it's ravioli.
Он опять указывает на окно. Points out the window.
Эй, мы опять не договорили. Hey, we're still not done talking about this.
Похоже сегодня опять будет знойно. It's supposed to be another scorcher today.
Ну что вы опять застонали? What were you guys moaning about?
А потом опять в фокусе. And then back in focus.
Если опять не выйдет осечки. Unless we hit another snag.
Опять какие-то белые лохи! Another white sucker!
Он опять ходил в суд. He went back to the courts.
У меня опять пошла крапивница! My rash has come back!
В горах опять кишат гоблины. The mountains are fair teeming with goblins.
Ты опять хлещешь виски, стрелок? Are you back on the blackjack, shooter?
Опять ошибся, как раньше, да? Same mistake as before, right?
Ну что, опять на исходные. Back to square one, I guess.
Мои паучий укус опять разболелся. My spider bite is acting.
Стенка - придется опять мозги отчищать. The wall - we'd have to clean it up.
Мы опять на минном поле. We're back in the mine field.
WTI опять торгуется ниже 50 WTI trades back below 50
Звони опять и расстрой обратно. Call back and unfix it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !