Ejemplos de uso de "опять" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos1270 again884 otras traducciones386
Марк, привет, это опять Тесс. Hi, Mark, it's Tess again.
Ты опять ворчала весь день? Were you grouchy all day again?
И что, опять двадцать пять? Are we gonna go through that again?
Опять причина частично в США. Once again the USA is part of the reason here.
Рон, ты что, опять курнул? Ron, have you been smoking pot again?
Опять морозилка в холодильнике сломалась. The freezer's broken again.
Ты составляешь полные предложения опять. You're making complete sentences again.
Тебя опять обижают в школе? Are you being victimised again?
Когда мы опять пойдем охотиться? When can we go hunting again?
Дедуля опять сочиняет сумасшедшие истории. Grandpa's making up stories again.
Опять озаботился проблемой анального секса? That anal sex thing again?
Ой, у тебя опять конъюнктивит? Aw, did you get pinkeye again?
Я опять сплю на ходу. I'm half asleep again.
И опять картина воспроизводится сама. Again, the image recreates itself.
Опять лицо как побитая задница. Face like a smacked arse again.
Возобновляете лечение - опять теряет вес. Restart the treatment, loses the weight again.
И опять процесс общения нарушен. Once again, the communication process has broken down.
Опять же, были некоторые казусы. Again, there were some misunderstandings.
Сукин сын опять провел нас. Son of a bitch stood us up again.
У него опять не получилось? Did he fail again?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.