Exemples d’usage de "осмотреть" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous127 examine41 inspect40 autres traductions46
Дай мне осмотреть твою рану. Let me see your wound.
Хотелось бы завтра осмотреть город. I'll go up there tomorrow to see how the land lies.
Мы хотели бы осмотреть город. We want to see all the sights.
Шериф меня отправил осмотреть разрушения. Sheriff sent me out to check the damage.
Мы скоро вернемся вас осмотреть. We'll be back to check on you in a little while.
Чтобы оценить ситуацию, решила осмотреть окрестности. I approached the safe house to assess the situation.
Адмирал, я хочу сначала осмотреть остров. Admiral, I want to make a round of the island first.
Ее следует осмотреть в первую очередь. She should move to the head of the line.
Думаю, лучше нам осмотреть место преступления. I rather think it's time we paid a visit to the scene of the crime.
Могу ли я осмотреть Вашу челюсть? May I feel your mandible?
Осмотреть пару мест, может, поцеловать Камень Красноречия. See some sites, kiss a little Blarney Stone maybe.
Я просто обработаю рану, чтобы осмотреть получше. Okay, I'm just gonna clean this off so I can get a good look at it.
Я хотел бы осмотреть дом, мистер Вэйверли. I will see the house now, M. Waverly.
Сейчас я собираюсь [лучше] осмотреть эти две сцены. Now, what I'm going to do is I'm going to review those two scenes.
Нам надо попасть в тот склад, осмотреть обломки. You know what we need to do is get inside that ntsb warehouse, check out the wreckage.
Слушай, ты можешь осмотреть мою подругу Тришу сегодня? Listen, could you make sure to see my friend Tricia tonight?
Меня попросили прийти и осмотреть Розали, эту самую старушку. And so they asked me if I would come and see Rosalie, the old lady.
Вы просто должны его открыть, осмотреть внутри, проверить все карманы. You just have to open it up, get in there, check out all the pockets.
Есть только одна достопримечательность, которую я хотела бы сейчас осмотреть. There's only one sight I want to see right now.
Я должна вновь их осмотреть и поговорить с коронером, но. I need to go over them again and talk to the coroner, but.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !