Exemples d'utilisation de "оставь" en russe avec la traduction "keep"

Traductions:

tous3004 leave2501 keep239 abandon139 continue48 reserve11 quit9 desert9 rest7 resign7 drop off4 relinquish3 forsake1 maroon1 autres traductions25

afficher

Оставь свои ворчливые реплики себе. Keep your snarky comments to yourself.

Ох, оставь сдачу себе, сладенькая, ты заслужила. Oh, you keep the change, honey, you deserve it.

Оставь себе хорошие воспоминания и переверни эту страницу. Keep the good memories and turn this page in your life.

Я отослала с Паулиной тетину сумку, оставь себе. I gave the girl aunt Paula's suitcase, keep it.

Оставь ее в оригинальной коробке и верни в магазин. Keep it in its original box, and return it to the store.

Вообще-то, оставь сдачу себе, может, найдёшь здесь работу. Actually, keep the change, maybe you'll find a job here.

Оставь меня без вина, и через 3 часа я начну болтать. They only need to keep my wine and after 3 hours I start blabbing.

Оставь себе цветы, потому что я поеду на автобусе и они завянут. Keep your flowers because I am getting on a bus to go home, and they would wilt.

Оставь себе свой хром и магнезий потому что я открыл намного более драгоценный элемент. Keep your chromium and magnesium, because I discovered a much more precious element.

Зря вы оставили конный трейлер. It was foolish to keep the horse trailer.

Выберите Да, оставить эти настройки. Select Yes, keep these settings.

Они советуют оставить их вместе. They recommend keeping them together.

Пожалуй, оставлю твой подарок себе. I'm keeping that gift card.

Я оставлю эту книгу себе. I'll keep that book for myself.

А сберкнижку оставьте у себя. You keep the bank book.

Я оставил приятеля приглядывать за ним. I got a buddy keeping an eye on him.

Мы должны оставить их здесь, бедняжки. We should keep them here, poor things.

Санса может оставить швейные иглы себе. Sansa can keep her sewing needles.

Надо оставить Красотку и Леди Боцман. I want to keep Vain Belle, and Lady Bosun.

Ты не против оставить эту простынь? Do you mind keeping the sheets?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !