Exemples d’usage de "остановке" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous546 stop341 stopping80 halt33 station20 stoppage9 stalling8 layover8 standstill6 halting5 autres traductions36

Исследование трупа не проводилось, поскольку причина смерти была известна, как это явствует из свидетельства о смерти (коронарный тромбоз, который привел к остановке сердца). No post mortem examination was performed on his body because the cause of death was known, as evidenced by the death certificate (coronary thrombosis resulting in cardiac arrest).

Камеры наружного наблюдения на остановке? Security camera in the rest area?

День девятый - они говорят об остановке дыхания; You have day nine - they're talking about his apnea;

Он, например, региональный дистрибьютор безалкогольных напитков, и он стоит на остановке. He was the regional distributor of a soft drink company, he was catching his train.

Можно также выполнять просмотр после начала и при остановке записи времени. You can also view when the time recording for a service order was started and stopped.

Таким образом, пути к остановке падения равновесных ставок стали предметом оживленной дискуссии. How to stem the decline in equilibrium rates has thus become the subject of lively debate.

Там в Портленде на автобусной остановке даже была реклама с их совместной фотографией. Back in Portland they even had those bus bench ads with their picture together.

При непредвиденной остановке сервера Exchange Server или служб Exchange эти файлы не удаляются. If the Exchange server shuts down unexpectedly or the Exchange services terminate unexpectedly, these files are not removed.

В нормальном режиме работы при остановке служб Exchange эти файлы удаляются из папки Temp. During normal operation, when the Exchange services are stopped, these files are removed from the Temp folder.

Первое изменение - это увеличение усилий США и их западных союзников по остановке ядерной программы иранского режима. The first change is the escalation of efforts by the United States and its Western allies to abort the Iranian regime's nuclear quest.

Выполнение версии SMTP на сервере Exchange, не поддерживающей команду XEXCH50, приведет к остановке репликации общих папок. Running a version of SMTP on an Exchange server that does not support the XEXCH50 verb will break public folder replication.

Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно. But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice.

При остановке заказа на обслуживание время, в которое должен быть выполнен заказ на обслуживание, переносится на более поздний срок. When a service order is stopped, the time at which the service order must be completed is postponed.

31 марта палестинский террорист пытался нанести ножевые ранения двум израильским гражданам на остановке транспорта на пересечении дорог между Эли и Шилохом. On 31 March, a Palestinian terrorist attempted to stab two Israeli civilians waiting for a ride at a junction between Eli and Shiloh.

Парень с подгузниками из аптеки, который столкнулся с тобой, потом мы вышли на улицу и серьезно, эмоционально поговорили на автобусной остановке. The guy from the drug store with the diapers that hit on you, then we went outside and had a deep, emotional talk on a bus bench.

Экономика Аргентины уникальна по сравнению с экономиками других развивающихся стран, потому что ее проблема не в низком уровне экономического развития, а в остановке развития. Argentina is unique among the world's emerging economies because its problem is not underdevelopment, but arrested development.

Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям. Now, with household debt sustained on a knife-edge after feverish government intervention, the fiscal position has deteriorated dramatically and the current-account balance has worsened again.

И, если бы у меня была такая мать, как Вы, я бы не спал на автобусной остановке и не пытался понять, как мне выжить. Maybe if I had a mom like you, I wouldn't be sleeping on a bus And making up the rules as I go along.

Состояние значительной неопределённости, которое он вызывает, может привести к прекращению инвестиций и остановке экономического роста в тех странах, где он и так уже слаб. The substantial uncertainty that it implies could deter investment and choke off growth in already-fragile economies.

Однако финансирование подобных усилий останется в руках провинциальных чиновников, которые не захотят принуждать местные кадры к остановке производства и сокращению ещё большего числа работников. But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !