Exemples d'utilisation de "осторожно" en russe avec la traduction "careful"

Traductions:

tous739 careful352 cautious188 carefully51 cautiously34 wary26 gently12 discreet4 discreetly2 warily2 watchful2 canny2 gingerly1 carefull1 gentle1 guarded1 autres traductions60

afficher

Осторожно, мистер Х, это марсианка! Careful, Mr X She's an alien!

Осторожно, тут повсюду битое стекло. Be careful, there's broken glass lying around.

Осторожно, держись от нее подальше! Careful, keep back from her!

Осторожно, из-за ливня совсем развезло. Careful, it's slippery in the rain.

Нет, я осторожно вскрыл твой замок. No, I very carefully picked your lock.

Дети, осторожно, не брызгайте на дедушку. Children, be careful not to splash grandpa.

С этим телескопом нужно обращаться осторожно. This telescope must be used carefully.

Вот почему нам надо действовать осторожно. So we must be careful.

Осторожно, эта тиара стоит 8 000! Careful, this tiara cost $8,000!

Только осторожно, здесь везде битое стекло! There are glass shards lying around everywhere, so be careful!

Осторожно, командир, чертовы кальмары подкрадываются к нам. Careful sir, the squids are sneaky bastards.

Осторожно, я не хочу, чтобы ты укололся. Careful, I don't want you to prick yourself.

Можешь пользоваться моим автомобилем, пока ездишь осторожно. You can use my car if you drive carefully.

Поэтому надо использовать эту динамику весьма осторожно. So we have to use this one carefully.

Осторожно, смотри не урони мне на голову. Careful you don't drop them on my head.

Осторожно, энсин, вы можете повредить себе запястье. Careful, Ensign, or you'll fracture a metacarpal.

Осторожно, никто не любит, эм, начитанного красавца. Careful, no one likes a, uh, well-read beefcake.

Мы осмотрели осторожно, чтоб не уничтожить улики. We examine the site but are careful not to disturb forensic evidence.

Команда очень осторожно проникла через заднюю дверь ресторана. Well, crew was real careful breaking in to the back door of this restaurant.

Никогда не превышают скорость, всегда осторожно на светофорах. Always below the speed limit, always careful at stop signs.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !