Exemples d’usage de "отбросить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous92 discard9 drop6 reject5 push back4 toss aside1 cast off1 throw off1 autres traductions65

Согласно городскому уставу, достойным кандидатом считается любой, кто сможет отбросить тень, досчитать до десяти и попасть своей шляпу в предоставленное кольцо. According to the town charter, a worthy candidate is defined as anyone who can cast a shadow, count to ten, and throw their hat into the provided ring.

Знаешь, возможно тебе следует отбросить все это, Док. You know, you should probably cut back on this stuff, Doc.

Нужно отбросить этот фарс и выбрать настоящего Президента. We have to end this farce and elect a real president.

Позвольте мне отбросить формальности и перейти к делу. Well, let's skip the formalities and get to the point.

Теперь многие из этих гарантий следует отбросить в сторону. Now many of these guarantees will need to be thrown out.

Вы должны отбросить свою личную жизнь, что бы создать персонажа. Um, you have to really pull from your life, your personal life, To create a character.

Я понял, что иногда надо все отбросить и выпустить пар. Sometimes you just have to kick back and blow off some steam.

Если отбросить в сторону всю наигранность ситуации, намерения вполне ясны. Histrionics aside, the intent is clear.

Тогда почему бы не отбросить это и раскрыть все карты? Then why don't we skip all that and lay our cards on the table?

Ты говоришь мне, что 13 лет трезвости Можно было просто так отбросить! You tell me what 13 years of sobriety was worth throwing away for!

Дало тебе шанс выйти вперёд из моей тени и отбросить свою собственную. It gave you the chance to step out of my shadow and cast one of your own.

Отклоняться, или, что хуже, полностью отбросить, это мышление будет глупостью высшего порядка. To allow this pillar to erode – or, worse, to tear it down – is a folly of the highest order.

Если отбросить этику в сторону все это говорит нам о том, что. What this tells us, ethical issues aside, is that .

Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад. Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back.

Это подтверждает, что вы должны отбросить свои ожидания выиграть на каждой сделке! The point being that you need to release your expectations of winning on every trade!

Джин, я знаю, вы меня недолюбливаете, но нам нужно отбросить это в сторону. Look, Jeanne, I know you don't like me, but we need to put that aside.

И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии. And any additional shock could tip this unstable global economy back into full-fledged recession.

Мы должны отбросить древнюю вражду и заниматься проблемами, с которыми сталкиваются две наши страны". We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face."

Типа, я должна отбросить чешуйчатую кожу потому что она больше не подходит мне, сечешь? Like, I had to, like, shed that scaly skin 'cause it just didn't suit me anymore, you know?

К сожалению, этот конфликт может также отбросить тень на начавшиеся изменения в политике Франции. Unfortunately, that controversy may also overshadow the incipient changes in French policy.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !