Exemples d’usage de "отвалил" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous39 give7 leave5 piss off3 autres traductions24

afficher

Чтобы ты отвалил от меня! You're holding out on me!

Я скажу ему, чтобы он отвалил, ага? I'll tell him to back off, yeah?

Слушай, скажи что бы твой отец отвалил? Look, you got to call your dad off, all right?

Скажите ему, чтобы он отвалил от меня. Tell him to lay off me then.

Серьёзно, сколько твой папаша отвалил за это? Seriously, how much did daddy pay for that?

Он мягко намекнул мне, чтобы я отвалил. He sort of gently suggested that I back off.

Как только узнал, что я беременна, сразу отвалил. Hardly it knew that she was pregnant woman, went away.

За один костюм я только 50 баксов отвалил. I paid $50 just for his costume alone.

Любой музей отвалил бы за него кучу денег. Any museum would pay a lot for this.

Когда я к ней подошел, он уже отвалил. By the time I got to her, he had already taken off.

Ну да, и даже отвалил мне 100 баксов. Yeah, and he paid me $100.

Я не для этого отвалил им столько денег! I didn't fork over a huge amount of cash to go through all this!

Отвалил за неё чуть более 50 миллионов долларов. Paid a little over $50 million for it.

Я из-за этого и отвалил из наркоты! That's why I got out of meth!

Если бы я был тобой, я бы просто отвалил. Now, I were you, I would just back the hell off.

Когда я понял, что тебе нравиться Никки, я отвалил. The second I realized that you were into Nicki, I backed off.

За что, по-вашему, он отвалил 50 кусков Смиту? What do you think he was paying Smith 50 grand for?

Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.

Надо создать видимость бумажной работы, чтобы Мак от нас отвалил. Should generate paperwork and get Mac off our backs.

Ты только что отвалил $200 000 за картину стоимостью $100 000. You just paid $200,000 for a $100,000 painting.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !