Exemples d’usage de "отвалите" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous28 give7 leave5 piss off3 autres traductions13

afficher

Да отвалите от меня, придурки! Let me go, you blockheads!

Отвалите от меня, маленькие засранцы! Get out of my life, you horrible little gobshites!

Да отвалите со своими вопросами! Get lost with your questions!

Да, отвалите от моих подсолнухов! Yeah, stay away from my sunflowers!

Так что отвалите от неё. So back the hell off.

Знаете, что произойдет, когда вы отвалите? You know what happens when you unplug?

Миссис Ньюман, если вы слушаете - отвалите. Mrs. Newman, if you're listening, bugger off.

О, вы отвалите от этой темы? Would you get off it?

Если отвалите сейчас, никто не пострадает. Walk away now, nobody gets hurt.

Отвалите, или я сокращу ее рабочий день! Back away, or I'll slice her open!

И отвалите, если вам со мной не нравится! Drop dead if you're not happy with me!

Вы оба даже не представляете, какая ответственность лежит на мне так что отвалите. You two don't have any idea how much responsibility I have to take so you can just piss about.

Мистер Билл не может сейчас подойти к телефону, потому что он вот-вот умрет если вы не отвалите. Mr. Beale can't come to the phone right now because he's about to die if you don't back the hell off.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !