Exemples d'utilisation de "отвечающее" en russe avec la traduction "respond"

Traductions:

tous2707 be responsible1011 respond626 reply545 answer413 be in charge56 respondent1 say back1 autres traductions54

Отмечая, что право на самоопределение народа Джамму и Кашмира признается в резолюциях Совета Безопасности, оратор приветствует улучшение двусторонних отношений, достигнутое благодаря мирному процессу и участию в нем Пакистана и Индии, и выражает убежденность в том, что мирное урегулирование, отвечающее чаяниям народа Кашмира, ознаменует начало новой эры взаимного доверия и сотрудничества в Южной Азии. Noting that the right to self-determination of the people of Jammu and Kashmir had been recognized in resolutions of the Security Council, he welcomed the improvement in bilateral relations occasioned by the peace process entered into by Pakistan and India and expressed his conviction that a peaceful settlement responding to the aspirations of the Kashmiri people would usher in a new era of mutual trust and cooperation in south Asia.

Исходя из мнения о том, что достижению цели обеспечить единообразное толкование, отвечающее потребностям международной торговли, могли бы способствовать руководящие принципы в отношении толкования статьи II (2), Рабочая группа решила, что для определения оптимального подхода следует дополнительно изучить вопрос о подготовке декларации, резолюции или заявления в отношении толкования Нью-йоркской конвенции, которое отражало бы широкое понимание требования в отношении формы. Taking the view that guidance on interpretation of article II (2) would be useful in achieving the objective of ensuring uniform interpretation that responded to the needs of international trade, the Working Group decided that a declaration, resolution or statement addressing the interpretation of the New York Convention that would reflect a broad understanding of the form requirement should be further studied to determine the optimal approach.

Как отвечает на это рынок? How is the market responding to all this?

Как отвечать на эти возражения? How to respond to these objections?

Мы отвечаем на ваш сигнал бедствия. We're responding to your distress call.

На это сторонник свободной торговли отвечает: To which the free trader responds:

Не отвечает порт 3268 глобального каталога Global catalog port 3268 not responding

Роль сервера инфраструктуры FSMO не отвечает Infrastructure FSMO server role did not respond

Конечно, неправильно отвечать снобством на снобство. Of course, it’s wrong to respond priggishly to priggishness.

Операционная система перестает отвечать на запросы The operating system stops responding

Последние не стали на него отвечать. Those officials have not responded.

Когда свищу тебе, ты должен отвечать! When I whistle, you got to respond!

Силы безопасности отвечают на рост терроризма. Security forces respond to the growth of terrorism.

И затем китайцы отвечают очень жестко. And the Chinese respond in a very ugly way.

Не отвечает роль хозяина именования доменов FSMO Domain Naming FSMO role did not respond

Строительство нового жилья также отвечает увеличению состоятельности. Housing starts are also responding to the increase in wealth.

Это фильм уменьшились», - отвечает ощетинившаяся Дезмонд/Свонсон. It’s the pictures that got small,” responds the bristling Desmond/Swanson.

Скорость отклика — убедитесь, что бот отвечает быстро Responsiveness - ensure your bot responds quickly

И, конечно, вы отвечаете вместе со всеми. And of course, you're responding with all of these.

Что-то происходит — вы на это отвечаете. Something happens; you respond.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !