Exemples d’usage de "отвлекает" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous134 distract94 autres traductions40

Если их слишком много, это отвлекает зрителей. Too many can be a distraction.

Это хобби, а иногда это отвлекает от реальности». Because it's a fun hobby, and it's a distraction from reality sometimes."

игра содержит очень много рекламы, которая отвлекает игроков; contains too many ads that detract from the experience

Бытует мнение, что орнаментальная графика отвлекает от глубины содержания. There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content.

Сосредоточение финансового влияния отвлекает инвестиции на приносящие меньший доход направления. Clustering of financial influence diverts investment into less profitable directions.

Лучшее увлечение - это то, что полностью отвлекает нас от основного занятия. The best hobbies are the ones that take us furthest from our primary occupation.

К сожалению, Ирак отвлекает на себя всю энергию политического процесса в Вашингтоне. Unfortunately, Iraq is draining all the oxygen out of the policy process in Washington.

Он отвлекает ее чем-нибудь приятным, так что она забывает, что злится. He gets her interested in something nice so she forgets bein 'mean.

Знаешь что, эти вещи в снах, это отвлекает от работы, давай забудем это. You know what, the whole dream thing that's getting in the way of the work, let's forget it.

Превращает себя в мишень, отвлекает огонь от полиции в целом на себя лично. He's making himself into a target, drawing Lynch's fire from the police force in general.

Именно в это время люди выполняют работу, когда никто их не отвлекает, не отрывает. This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them, when no one's interrupting them.

Так что, работа, должно быть, не единственная вещь которая отвлекает тебя от этой проблемы. So work must not be the only thing that's kept your mind off the separation.

Это также сильно отвлекает управляющих компании, особенно такой маленькой, как моя из 8-ми человек. It would also constitute a massive distraction for management of a company, especially a small eight-man shop like my company.

Новый режим чтения стал удобнее и не отвлекает ваше внимание, а также отлично работает на планшетах. The new Read Mode is clean and distraction-free — and it works great on tablets.

Наше гиперпотребление этих животных приводит к образованию парниковых газов и сердечнососудистым заболеваниям; доброта лишь отвлекает внимание. And with our hyper-consumption of those animals producing greenhouse gases and heart disease, kindness might just be a bit of a red herring.

Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others.

Обсуждаемые тенденции, несомненно, крайне серьезны, но, судя по моему опыту, чрезмерно пылкая риторика лишь отвлекает от точного анализа. The trends in question are obviously extremely serious, but in my experience overheated rhetoric serves primarily as a distraction from precise analysis.

Такая работа может поглощать все время и энергию женщин, а в случае девочек отвлекает их от учебы в школе. This work can absorb all of a woman's time and energy and, in the case of girls, takes them away from school.

Вообще-то, однажды я прочел вот эту цитату: "Стиль заставляет отлично себя чувствовать, потому что отвлекает от мысли о неизбежной смерти". Actually, I read this great quote the other day, which was, "Style makes you feel great because it takes your mind off the fact that you're going to die."

В мире ограниченных ресурсов, где мы можем решить лишь некоторые из существующих проблем, повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. In a world with limited resources, where we struggle to solve just some of the challenges that we face, caring more about some issues means caring less about others.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger