Exemples d’usage de "отказаться" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1542 refuse728 autres traductions814

Чтобы отказаться от рассылки, нажмите отменить подписку внизу эл. письма и измените настройки в разделе Developer Updates. To unsubscribe from email reports, click unsubscribe here at the bottom of the email, and change your preferences under Developer Updates.

Промышленно развитые страны должны отказаться от попыток поставить под сомнение это право, подтвержденное в Венской декларации и провозглашенное в Декларации о праве на развитие 1986 года, включить в него новые условия или пересмотреть его содержание и сферу охвата. Industrialized countries must stop trying to question, add conditions and reformulate the contents and scope of that right, as reaffirmed in the Vienna Declaration and proclaimed in the 1986 Declaration on the Right to Development.

От такого обычая нужно отказаться. Such a custom should be done away with.

Выберите Отказаться, а затем Готово. Select Unenroll, and then select Done.

Она говорит "отказаться от закусок" She said, "Quit snacking"

Я готов отказаться от вердикта. I'm ready to walk into court and declare a hung jury.

Школе следует отказаться от униформы. The school should do away with the uniform.

Да, от свечек стоит отказаться. Yeah, I think we lose the candles.

Как отказаться от общего альбома? How do I leave a shared album?

Мы вынуждены отказаться от товара. We have to reject the goods.

И наверное она не смогла отказаться. I guess she just couldn't say no, so.

США должны отказаться от этого курса. The US should reverse course.

Доктор предписал пациенту отказаться от вина. The doctor has ordered the patient to abstain from wine.

Правительству следует отказаться от данных правил. The government should do away with these regulations.

Германия имеет право отказаться от еврооблигаций. Germany has the right to reject Eurobonds.

Как отказаться от участия в групповой переписке? How do I leave a group conversation on messenger.com?

Кроме регистрации, блогеры обязаны отказаться от анонимности. In addition to registering, bloggers can also no longer remain anonymous.

Я даже собирался отказаться от своих показаний. I was even gonna recant my testimony.

Могу я отказаться от поддержки данного разговора? Um, can I be excused from holding up my end of the conversation?

Вас попросили отказаться от использования общего логина? Have you been asked to upgrade from a shared login?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !