Exemples d'utilisation de "отказываться" en russe avec la traduction "decline"

Traductions:

tous1869 refuse651 abandon498 decline155 renounce149 waive94 opt out75 give up on36 forego25 discard21 backtrack9 forswear8 abdicate7 pass up6 disclaim5 abjure2 abnegate2 shift away2 decide against1 baulk at1 autres traductions122

afficher

– Однако при всем уважении, я вынуждена от них отказываться ради блага ваших фильмов. Потому что, если перечислить 10 худших актрис в мире, я, вероятно, буду в этом списке». “But I respectfully declined to save your films because if you named the 10 worst actresses in the world, I’ll probably be there.”

Как отметил Международный Суд в деле «Барселона трэкшн», вторичное право возникает только тогда, когда первоначальное право прекращает существовать, и на практике будет трудно определить, когда такое право утрачивается, поскольку государство может просто отказаться реализовать свое правомочие на защиту корпорации, не намереваясь при этом отказываться от иска, как это явствует из позиции Канады по делу «Барселона трэкшн». As was pointed out by the International Court in Barcelona Traction, a secondary right only comes into existence when the original right ceases to exist and it will be difficult in practice to determine when such a right is extinguished, as a State may simply decline to exercise its discretion to protect a corporation without any intention of abandoning its claim, as appeared to be the position of Canada in Barcelona Traction.

Если мы откажемся, какие альтернативы? If we decline, what are the alternatives?

Суд отказался издать предварительный запрет. The court declined to issue a preliminary injunction.

Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции. The embassy declined to comment on the serving of the police notice.

Министерство юстиции отказалось комментировать решение Ламберта. The Justice Department declined to comment on Lamberth's ruling.

Блаватник отказался дать нам свой комментарий. Blavatnik declined to comment.

Ранее он отказался от комментариев вообще. He had previously declined to comment at all.

К сожалению, я вынужден буду отказаться. Sadly, I will have to decline the invitation.

WhatsApp отказалась обсуждать конкретные распоряжения о прослушивании. WhatsApp declined to discuss any particular wiretap orders.

Он также отказался комментировать темы их дискуссии. He also declined to comment on their topics of discussion.

Айядурай отказался, так что Фолта продолжит сам. Ayyadurai declined, so Folta will proceed himself.

К сожалению, мы вынуждены отказаться от этого. We regrettably have to decline it.

Facebook отказалась от комментариев конкретно для этой статьи. Facebook declined to speak specifically for this story.

Почему там сказано, что я отказалась от комментариев? Why does it say I declined to comment?

ФБР и Министерство юстиции отказались комментировать эту историю. The FBI and the Justice Department declined to comment for this story.

По сведениям Financial Times, он «со смехом отказался». According to the Financial Times, he “laughingly declined.”

Я слышал, ты отказался от выбора метода казни. I hear you've declined to choose a method of execution.

Я отказался обсуждать это и отменил арендный договор. I declined to discuss it And cancelled the lease.

Ну, к сожалению, смеем отказаться от приглашения графа. Well, unfortunately, we will have to decline the Count's invitation.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !