Exemples d'utilisation de "отклоняет" en russe avec la traduction "reject"

Traductions:

tous944 reject310 dismiss232 decline203 deny106 turn down27 deflect12 ignore11 deviate10 divert10 overturn7 turn away3 nix2 balk1 rebuff1 disclaim1 autres traductions8

afficher

Функция теневой избыточности отклоняет сообщения. Shadow Redundancy rejects messages.

Соединитель по умолчанию отклоняет все сообщения Connector rejects all messages by default

Утверждающее лицо утверждает или отклоняет запрос. The approver approves or rejects the request.

Если Джулия отклоняет документ, workflow-процесс завершается. If Julie rejects the document, the workflow process ends.

Когда утверждающий отклоняет документ, процесс документооборота завершается. When an approver rejects a document, the workflow process ends.

Когда пользователь отклоняет документ, workflow-процесс завершается. When a user rejects a document, the workflow process ends.

Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет. China, however, rejects such sentimentality about self-determination.

Время от времени одна из сторон его отклоняет. Sometimes one side rejects it; sometimes the other.

Если Утверждающее лицо отклоняет документ, документ отправляется обратно инициатору. If the approver rejects the document, the document is sent back to the originator.

Банк передает обратный файл и подтверждает или отклоняет строку платежа. The bank sends a return file and indicates whether a payment line is approved or rejected.

Соединитель, указанный анализатором сервера Exchange, настроен таким образом, что отклоняет некоторые сообщения. The connector that is specified by the Exchange Server Analyzer is configured to reject some messages.

Администратор отсутствий утверждает или отклоняет отсутствия для работников, назначенных для настройки отсутствия. The absence administrator approves or rejects absences for workers who are assigned to the absence setup.

Менеджер работника просматривает запрос на лимит подписи и утверждает или отклоняет его. The worker's manager reviews the signing limit request, and approves or rejects it.

По умолчанию служба отклоняет нежелательное сообщение, основываясь на репутации IP-адреса отправителя. By default, the service rejects the spam message based on the reputation of the sending IP address.

Если он их отклоняет, из общей заработной платы сотрудника будет сделано удержание. If he rejects them, a deduction shall be made from the employee's total salary.

Если один человек отклоняет документ, документ не утверждается и направляется назад Сэму. If one person rejects the document, it is rejected and sent back to Sam.

Передача всех сообщений прекращается, и сервер отклоняет все новые входящие команды MAIL FROM. All message flow stops, and the server rejects all new incoming MAIL FROM commands.

Утверждающее лицо проверяет и утверждает или отклоняет документ, который был отправлен для обработки. An approver reviews and approves, or rejects, a document that was submitted for processing.

Соединитель, указанный анализатором сервера Exchange, настроен таким образом, что по умолчанию отклоняет все сообщения. The connector that is specified by the Exchange Server Analyzer is configured to reject all messages by default.

Если проверяющий отклоняет потенциальный поставщика, статус запроса изменяется с Заявление ожидает утверждения к Заявление отклонено. If the reviewer rejects the prospective vendor, the status of the request changes from Application pending approval to Application rejected.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !