Exemples d'utilisation de "отличаются" en russe avec la traduction "vary"

Traductions:

tous1263 differ549 vary120 distinguish40 feature28 diverge16 look different9 be other than1 autres traductions500

С другой стороны, интересы отличаются. On the other side, interests vary.

Масштабы потерь очень отличаются в различных странах. The scale of the battering varies widely from country to country.

Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются? Why would our judgments, and our emotions, vary in this way?

Промежуточные легочные заболевания значительно отличаются по частоте и распространенности. Interstitial lung diseases vary considerably in incidence and prevalence.

Причины отличаются от штата к штату, но в основном в деталях. The reasons vary state to state, but mostly in the details.

Число и типы используемых атрибутов партии сильно отличаются для различных отраслей. The number and types of batch attributes used can vary widely from one industry to another.

Выборы, действительно, проходят в арабском мире, и они отличаются по частоте и значимости. Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance.

Так как все игры отличаются, метод выдачи уведомления о блокировке в игре устанавливается разработчиком. Because every game is different, the method by which you are notified of a game ban varies by developer.

В ваш телефон должна быть встроена камера высокого качества. Камеры отличаются на разных устройствах. Make sure you're using a phone with a high-quality camera as different phones have cameras of varying qualities.

Эти категории отличаются, в зависимости от культуры, страны, конкретного человека, социального класса, уровня образования. They vary between cultures, between nations, between individuals, between social classes, between education levels.

Схемы сопряжения науки и политики в процессах оценки во многом отличаются друг от друга. The design of the science-policy interface varies quite widely in assessment processes.

В основном, потребности работодателей в труде сильно отличаются день ото дня, и часто они непредсказуемы. Most employers’ labor needs vary greatly from day to day, often unpredictably.

Обстоятельства в Сирии, Афганистане и Северной Корее сильно отличаются, но у них есть некоторые общие черты. The circumstances in Syria, Afghanistan, and North Korea vary widely, but they have some things in common.

Разрешения, требуемые для настройки высокого уровня доступности, отличаются в зависимости от выполняемой процедуры или используемого командлета. The permissions required to configure high availability vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.

Некоторые аспекты законодательства и прецедентного права, особенно касающиеся гражданского судопроизводства, также существенно отличаются друг от друга. The details of legislation and case law, particularly in civil proceedings, also vary significantly from case to case.

Во-первых, специализированные учреждения значительно отличаются по масштабам деятельности с точки зрения своих бюджетов на цели оперативной деятельности. First, the specialized agencies vary greatly in size with respect to their operational activities budgets.

Проблема состоит в том, что эти благоприятные отношения значительно отличаются по своей интенсивности и составляют "мягкий блок" поддержки ЕС; The problem is that these favorable attitudes vary considerably in intensity and constitute a "soft bloc" of support for the EU;

Разрешения, необходимые для настройки политики обмена сообщениями и соответствия требованиям, отличаются в зависимости от выполняемой процедуры или используемого командлета. The permissions required to configure messaging policy and compliance vary depending on the procedure being performed or the cmdlet you want to run.

Сообщения о фактическом размере этих колонн отличаются друг от друга, но каждая колонна насчитывает предположительно от 50 до 100 автомашин. Reports on the actual sizes of the columns vary, but each column is believed to number anywhere between 50 and 100 vehicles.

Кроме того, эти риски сильно отличаются в каждой стране, включая страны, чей текущий кредитный рейтинг предполагает схожий уровень суверенного риска. In addition, these risks vary widely across countries, including countries whose current credit ratings suggest similar levels of sovereign risk.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !