Exemples d'utilisation de "отличном" en russe avec la traduction "excellent"

Traductions:

tous1128 great455 other266 excellent207 perfect65 distinct44 nice41 superb2 groovy1 famous1 autres traductions46

Сахар был дорогой роскошью, а рацион среднестатистического человека был богат овощами, кальцием и сезонными фруктами, поэтому на самом деле средневековые зубы были в отличном состоянии. In a period in which sugar was an expensive luxury and in which the average person’s diet was rich in vegetables, seasonal fruit and calcium, Medieval teeth were actually excellent.

В этой связи мы отмечаем содержащееся в отличном докладе Генерального секретаря за этот год утверждение о том, что, по оценкам, 95 процентов ущерба экосистемам подводных гор во всемирном масштабе наносится донным тралением, которое обычно сконцентрировано в районах, где рыба кормится и собирается на нерест, и что по крайней мере в международных водах такая практика по-прежнему плохо отрегулирована или вообще не регулируется. In that regard, we note the statement in this year's excellent report of the Secretary-General, that it is believed that 95 per cent of the damage to seamount ecosystems worldwide results from bottom trawling — which is usually concentrated around areas where fish aggregate to feed and spawn — and that in international waters at least, the practice remains poorly regulated, if at all.

Отлично, мне нравится эта карта. Excellent. I love that card.

Отлично, разве что легкая простуда. Excellent, just a slight cold.

Отличные условия для каждого трейдера Excellent Terms for Every Trader

Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно. Excellent TV programming is not given away for free.

Мякоть арбуза - отличный выбор, кстати. Excellent choice in the crushed watermelon, by the way.

Отличная возможность вытащить бильярдный стол, прекрасно. Perfect opportunity to get the pool table out, excellent.

Я обычно отлично вожу по пьяни. I'm usually an excellent drunk driver.

Сержант, Перри отлично работает на доставке. Perry is an excellent delivery man, Sergeant.

Я думаю ты отлично умеешь писать. I think you're an excellent speller.

Они мне показали инструкцию, отличную инструкцию. And they showed me a manual which actually was an excellent manual.

Я думаю, мы сделали отличный выбор. I think we made an excellent choice.

Из тебя бы вышел отличный криминалист. Would've made an excellent profiler.

Из меня получится отличный помещик, Джереми. I'll make an excellent landowner, Jeremy.

Хотя, может мне сказать, отличным выбором. Though, may I say, an excellent choice.

В этих местах два отличных стрелка. There are only two excellent marksmen in this country.

Сокращения военного бюджета: мелочь или отличная возможность? Military Budget Cuts: No Big Deal or Excellent Opportunity?

Отличная пантомима и должна смотреться по-идиотски. Excellent pantomime's supposed to look idiotic.

Отличная форма, хороший и яркий цвет, прекрасно. Very smart, lovely colours, tight fitting uniform, excellent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !