Exemples d’usage de "отношусь" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous3366 relate1107 apply to689 refer650 treat329 concern315 belong192 fall into30 be to do with1 autres traductions53

afficher

Я отношусь к этому скептически. I am skeptical.

Я подозрительно отношусь к лабораториям. I'm leery of labs.

Я не отношусь к этому легкомысленно. No, I'm not taking it lightly.

Я не отношусь предвзято к геям. I'm not prejudiced against gay people.

Я не отношусь к вам снисходительно. I am not patronising you.

К наркотикам я отношусь резко отрицательно. I'm dead set against drugs.

Дорогая, я и так отношусь серьезно. Honey, I think you're taking it seriously enough for both of us.

Мне даже сказали, что я отношусь предвзято. They even said that I'm biased.

Я с большим уважением отношусь к нелегалам. I got a lot more sympathy for those illegal immigrants.

Ты знаешь, я не отношусь без уважения. You know, I show no disrespect.

Я ни к кому не отношусь предвзято. I'm not prejudiced against anyone.

Ты же знаешь, как я отношусь к шаманству. You know how I feel about hoodoo.

Вы знаете, я отношусь неодобрительно к подростковой беременности. You know I disapprove of teenage pregnancy.

Извините, госпожа директор, но я отношусь к этому иначе Excuse me, Headmistress, but I see it differently

Вы знаете, как я отношусь к самодеятельности в расследованиях. You know what I think about that solo actions in police work.

Я скептически отношусь к тому, что это может произойти. I am skeptical that this can happen.

Я немного эгоистка, Я не отношусь с уважением к каждому I'm a bit of an egoist, I don't respect everybody

Кто-то внушил Вильгельму, что я наплевательски отношусь к работе. Somebody's been giving Wilhelm the impression I've been slacking off.

И, как правило, я отношусь с уважением к таким решениям. And ordinarily, I'd be very respectful of that decision.

Я отношусь плохо к тому, чтобы снова взять пистолет, так что. I felt bad about taking the gun back, so.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger