Exemples d’usage de "отпустите" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous164 release118 let go23 autres traductions23

afficher

Отпустите собак, они взяли след. Let the dogs go, they're picking up the scent.

Гордон был отпущен домой, отпустите меня. Gordon hit a home run, got me off.

Нажмите кнопку включения и сразу отпустите ее. Briefly press the power button.

Если вы не отпустите меня, то умрете. If you keep me in custody, you will die.

Если отпустите меня, я выполню его обещание. And if you let me go, I'll keep his promise.

Отпустите их, и пусть они бродят в лесу. Set them loose and let them wander in the bushes.

Если я приползу на коленях, вы отпустите хозяина? If I kneel, will you let my master go?

Для выбора пункта и выхода из меню отпустите палец. Lift your finger to choose an item and close the menu.

Отпустите его, или я буду вынужден применить моё оружие. Let him go, or I will be compelled to use my weapon.

Отпустите Люпена и Фудзи-ко, или я его выкину. If you don't spare Lupin and Fujiko, I'll throw it into the lake.

Отпустите её, Фэйн, и я расскажу, как найти торговку. Let her go, Fane, and I will tell you where to find the trader.

Ладно, но только если вы отпустите Суки и ее маму. Okay, but only if you send out suki and her mother.

Не ведите себя по-детски, простите её и отпустите меня! So why don't you act your age, forgive her and let me down!

Если вы его отпустите, он сжует остальных беззащитных старых дам. If you let him go, he's just going to chow down on other defenseless old ladies.

Хорошо, может десять Богородиц, четыре Отче наш, и отпустите мне грех. Why don't we say ten Hail Marys and four our fathers, and we'll call it absolved.

Только отпустите меня, я лучше к вам заеду в другой раз. But, please, let me go, I'd better come some other time.

Теперь выбираем логотип.Его можно переместить куда угодно — просто щелкните и отпустите его. Now, I'll grab the logo, and I can drag this around to where I want to. I just click the outside, and I can pull it down.

Отпустите моих братьев, если только вы не хотите, чтоб ваш род прервался на вас. Let my brothers go, unless you want to end up black as well as blue.

Если я вам это отдам, вы снимите обвинение в несанкционированном проникновении и отпустите меня? If I give it to you, will you drop the trespassing charges and let me go?

И если он найдет потом верные слова, и я поверю ему, то вы его отпустите. And if he says the right things, and you believe him, then he can walk away.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !