Exemples d’usage de "оттуда" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous399 from there43 therefrom1 autres traductions355
afficher
Оттуда начинаются все эти проблемы. That's where all these problems come from.
Сверни оттуда на Тарпин Поинт. Get off at Tarpon Point.
Может, уже уберешься оттуда, дебил? Will you get out of there, you moron?
Как мы вызволим её оттуда? How are we gonna get her out of there?
Итак, здание оттуда пропутешествовало сюда. So a building from over there travels over here.
Открывай ворота и выходи оттуда. You open that gate and you come out here.
Как ты вытащишь оттуда Джека? How will you get Jack out of there?
Пока я не ушла оттуда. Not until I withdrew my application.
Вискас, ты можешь выбраться оттуда! Whiskers, will you get outta here!
Оттуда не легко выйти, Прадо. That's no easy exit, Prado.
Я тебя оттуда выпущу, мерзавец. Get out, bastard.
И не может уйти оттуда. And so she can't move out.
Они никогда не вылезали оттуда. They never left.
Яйцо трескается, оттуда выбирается змеёныш. The egg cracks, out comes a snake.
Вылазь оттуда, маленький грязный ублюдок! Get out of there, you dirty little bastard!
Оттуда, где ты работала, правильно? From where you used to work, right?
Я знал ребят оттуда, которые исправились. I've known kids there who straightened up.
Оттуда, я мог видеть их дома. From where I was, I could see the settlement houses.
Они меня заметили и вытурили оттуда. They spotted me and threw me out.
Она стащила оттуда несколько кислородных баллонов. She stole a bunch of oxygen tanks from that dump.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger