Exemples d'utilisation de "павшим" en russe avec la traduction "fall"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous147 fall126 collapse20 land1

Будучи одаренным оратором, вот как он выразил это в восхвалении павшим солдатам в 1956 году: A gifted orator, this is how he put it in a eulogy to a fallen soldier in 1956:

Вторая причина – боссы Демократической партии не хотят, чтобы ультраконсервативный вице-президент Майк Пенс занял место, освобождённое павшим Трампом. Second, there is the reluctance of Democratic Party bosses to see ultraconservative Vice President Mike Pence assume the place vacated by a fallen Trump.

Париж пал в 1940 году. Paris fell in 1940.

Он пал от руки Спартака. He has fallen at the hands of Spartacus.

Как низко пала эта Иезавель! How far indeed this Jezebel has fallen!

К ноябрю Берлинская стена пала. By November, the Berlin Wall had fallen.

Сирийский режим рано или поздно падет. The Syrian regime is going to fall sooner or later.

Рано или поздно сирийский режим падет. The Syrian regime is going to fall sooner or later.

Они говорят, что его кабинет падёт. They say that the cabinet will fall.

О боже, как низко он пал. Oh, dear me, how are the mighty fallen.

Правительство не пало, как ожидали многие. The government did not fall as some had expected.

Это мантии наших павших братьев и сестёр. These are but some of the scapulars of our fallen brothers and sisters.

Это кладбище домашних животных, во имя павших. Well, it's a pet cemetery, to honor the fallen.

Падут ли развивающиеся рынки в 2012 году? Will Emerging Markets Fall in 2012?

Хуже того, я влюбилась, пала жертвою судьбы. What is worse, I have fallen in love with being a victim of fate.

Мы не должны пасть жертвой этой стратегии. We must not fall prey to that strategy.

Он не имеет легитимности, и он обязательно падет. It has no legitimacy, and it is bound to fall.

Хотя казалось, что Шавез падет, нефть спасла его. Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him.

Когда город падет, они будут первыми, кто разбежится. Should the city fall, they'll be the first ones out of the doors.

Хотя казалось, что Чавез падет, нефть спасла его. Although it seemed that Chavez would fall, oil saved him.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger