Exemples d’usage de "падают" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Мужики не падают в обморок, мужики отрубаются. I didn't faint, I passed out.
Такие девушки как ты не падают в обморок. You don't look like the type of girl that could faint.
Он встречает, скажем, 50 женщин и когда он им об этом рассказывает, они падают в обморок или смеются. He meets maybe 50 women and when he tells them, they faint or they laugh.
Хотя, они не падают духом. Good spirit, though.
Послеоперационные показатели 26 и падают. Post-op crit's 26 and dropping.
Пышечки иногда падают в обморок. At least a lush will pass out once in a while.
Цены на нефть стремительно падают. Oil prices are plummeting.
Он потерял много крови, жизненные показатели падают. He's lost a lot of blood and his vitals are dropping.
Если же они падают, большинство падает сильно. When they fail, the majority tend to fail big, a point we will turn to below.
В этом случае, почему акции падают тоже? In that case, why are equities down across the board, too?
Ставлю песню, которую заказывают быстрее, чем падают монеты. Here's a song that's been shooting up the request line faster than coins are dropping.
Чего они сегодня все в стеклянные столы падают? What is the deal with glass tables today?
Правда ли, что доходы среднего класса США падают? Are US Middle-Class Incomes Really Stagnating?
Тем временем, инвестиции и экспорт также резко падают. Meanwhile, investment and exports are plummeting as well.
Начиная с 1987 года, они обе существенно падают. Starting about 1987 they're both going down a lot.
Падают с велосипедов, лазают на деревья, прыгают как заведённые. They crash their bikes, climb trees, bungee jump.
Почему же сбережения падают в таком числе разных стран? So why have so many different countries experienced a decline in savings?
Разбросанные цветки моего сердца, дрожа, падают в зелёный пруд. The scattered blossoms of my heart flutter down to the green pond.
Наиболее ликвидные акции Соллерса падают с начала 2014 г. Sollers shares are the most liquid and have been in decline since early 2014.
Но иногда они сами не падают, им надо помочь. Only sometimes it can't quite make it on its own, it has to have a little help.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger