Usage examples of "пассивно" in Russian with translation to English

<>
show all
Уши движутся пассивно, когда движется голова. It has ears that move passively when the head goes.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно. As then, people remain passive and uncommitted.
Это не означает, что США нужно вести себя пассивно. This does not mean that the US needs to be passive.
Он научил меня противостоять суровой реальности, а не пассивно ей покоряться. He taught me to confront harsh reality rather than to submit to it passively.
Стены сооружения обкладываются черным пластиком, пластик пассивно нагревается, образуя движение воздуха. You put a bit of black plastic on the side of a building, it'll heat up, and you'll get passive airflow.
Я не могу просто пассивно ждать, что счастье придет и найдет меня. I couldn't just wait passively for happiness to come and find me.
Мы делали это пассивно, проверяя, не обратились ли они в медпункт университета. And we did this passively by looking at whether or not they'd gone to university health services.
Мне кажется, существует три способа, в которых эти пассивно собранные данные могут использоваться. And there are three ways, I think, that these massive-passive data can be used.
Следующий проект решает этот вопрос, рассматривает пассивный характер или пытается получить модификационную програмируемость пассивно. The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability.
В обществе, в котором подавляющее большинство населения сотрудничало пассивно, активное сотрудничество трудно отличить от пассивного. In a society where the enormous majority of people collaborated passively, active collaboration is hard to discern from passive.
Слушание - это активное умение. В то время как слышание пассивно, над слушанием надо работать. Это связь со звуком. Listening is an active skill, whereas hearing is passive, listening is something that we have to work at - it's a relationship with sound.
JPY: ведет себя пассивно, поскольку свежие данные по инфляции и объему производства не произвели на рынок никакого впечатления. JPY: Trading passively as the latest batch of inflation and production data late last week failed to impress the market either way.
Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль. Instead of waiting passively for sanctions, Iran's leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel.
Мы можем использовать такие пассивно полученные данные, чтобы сделать карту целых стран и понять, кто где расположен внутри сети. And we can use such data, that's being passively obtained, to map these whole countries and understand who is located where within the network.
Он проявляется как пассивно, так и активно в палестинской культуре, требуя упорства и терпимости к жестокости, насилию и двуличию. It operates both passively and actively in Palestinian culture, demanding stubbornness and tolerating ruthlessness, violence, and duplicity.
Что я имею в виду, так это то, что она пассивно наблюдает за людьми, когда они живут своей жизнью. What I mean by that is that it passively observes people as they live their lives.
Нам говорят, что коммунизм – лишь один из тупиковых путей западного рационализма, поэтому достаточно было пассивно ожидать, пока он потерпит крах. Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism; therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail.
CAD: ведет себя пассивно, обосновавшись в нижней части диапазона в паре с долларом, поскольку цены на нефть остаются крайне низкими. CAD: Trading passively at weaker end of the range versus USD as oil prices remain very low.
Тем временем, норвежский вариант предполагает простое игнорирование проблемы: Британия должно будет пассивно соглашаться с любым экономическими законами, принятыми в ЕС. And the Norway option would simply assume away the problem by requiring Britain to adopt passively any economic legislation adopted by the EU.
Охваченная чувством необходимости искупления вины перед Китаем, Япония пассивно терпела имевшие место в последнее время случаи вызывающего тревогу поведения китайских властей. Coerced into feeling the need to atone to China, Japan passively tolerated recent episodes of worrying Chinese behavior.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download