Usage examples of "переломал" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Парень напился и вломился в дом к соседке, переломал кучу вещей, но ничего не украл. Uh, guy got drunk, and he broke into his neighbor's house, busted up a bunch of stuff, but left without stealing anything.

В смысле - он же немало костей переломал, чтобы стать полковником КГБ, а теперь хочет это все бросить, потому что мечтает ходить по лондонским бутикам? I mean, he's broken enough legs to make colonel in the KGB, but he's going to turn his back on the whole lot because he fancies a trip to Harrods?

При падении он раздробил правую руку, переломал все рёбра, проткнул лёгкое, и то погружаясь в небытиё, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью. The fall shattered his right arm, broke every rib that he had, punctured his lung, and he drifted in and out of consciousness as he drifted down the East River, under the Brooklyn Bridge and out into the pathway of the Staten Island Ferry, where passengers on the ferry heard his cries of pain, contacted the boat's captain who contacted the Coast Guard who fished him out of the East River and took him to Bellevue Hospital.

Или ваши кости будут переломаны! May thy bones be broken!

Тяните ноги или я их переломаю! Start stretching the legs, or I'll break them!

Что ж, знаешь, сложновато веселиться с переломанными ногами. Well, you know, it's hard to party with broken kneecaps.

Мой собственный частный детектив угрожает переломать мне ноги. My own Pl is threatening to break my legs.

И это не потому, что Левон мне ноги переломает. And not just because Lavon would break my kneecaps.

Позвоночный столб переломан, а также ключица и два ребра. The spinal column was broken, as were the collarbone and two ribs.

Из мечети иди прямо домой, иначе я тебе ноги переломаю! Come straight home from the mosque or I'll break your legs!

Обещаю, я вернусь сюда, и все кости тебе переломаю, усвоил? I promise you I'm gonna come back here, I'm gonna break every single bone in your body, okay?

Если ты разобьешь ей сердце, когда вернусь - переломаю тебе ноги. If you break her heart, I'll come back and I'll break your legs.

Или того, что ему выбьют глаза и переломают локтевые кости Or to have his eyes gouged out and his elbows broken

Они могут мучить моё тело переломать мне кости даже убить меня. They may torture my body break my bones even kill me.

Если ты меня хоть пальцем тронешь, я тебе все кости переломаю. Lay a finger on me again and I'll break your bones.

Он переломает тебе кости и перешагнёт через твоё тело на своём пути. He will break your bones and step over your body on his way out.

Не вы угрожали переломать ему ноги, а потом стереть его в порошок? You didn't threaten to break his legs and then crush him into powder?

Поверьте, не было никакого генерального плана ошпарить себя и переломать пальцы Фелисити. Believe me, there was no master plan to scald myself and break Felicity's fingers.

Переломают все кости на колесе, освежуют заживо и польют раны кипящим маслом. They'll break your bones on the wheel, peel your skin from your body and pour boiling oil into the wounds.

В 1994 вы наняли двух вышибал, чтобы переломать пальцы музыканту, который собрался поменять лейблы. In 1994, you hired two bouncers to break the fingers of a musician who decided to, uh, switch labels.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download