Exemples d'utilisation de "перемирий" en russe avec la traduction "truce"

Traductions:

tous287 truce180 armistice69 ceasefire38

В лучшем случае иногда удавалось добиться редких перемирий и заручиться временной лояльностью с помощью взяток. At best, occasional truces and bribery bought temporary loyalties.

И им приходилось уклоняться от пуль, потому что мы работали в течение шатких перемирий между враждующими сторонами, чтобы провести вакцинацию детей даже в зонах конфликта. And they also have to dodge bullets, because we have got to operate during shaky cease-fires and truces to try and vaccinate children, even in areas affected by conflict.

Мы со Спенсер заключили перемирие. Spencer and I have called a truce.

Я просто пытался объявить перемирие. I was just trying to call a truce here.

Устроим перемирие или кулачный бой? Can we call a truce, or do we have to actually fistfight?

А теперь я объявляю перемирие. For now I'm calling a truce.

Я бы назвал это - перемирием. And just call it a truce.

Я не в силах объявить перемирие. I don't have the power to call a truce.

Как он посмел пойти на перемирие! How dare he call a truce!

Так почему мы не объявляем перемирие? So why don't we call a truce?

Возьми меня, и я объявлю перемирие. I'm willing to call a truce if you'll just take me.

Значит, у нас перемирие, мистер Бойс? A truce, then, Mr Boyce, for the nonce?

Как насчет того, чтобы объявить перемирие? How about we call a truce?

Я хочу объявить перемирие во имя Сайласа. I want to call a truce in the name of Silas.

Давайте назовем это перемирие, как вам, ребята? Let's call it a truce, shall we, guys?

Если только ты не хочешь объявить перемирие? Unless you want to call a truce?

Объявила перемирие, хотя имела право быть оскорбленной. Called a truce, although she had every right to be affronted.

Так ты примешь мое предложение о перемирии? So will you accept my offer of a truce?

По условиям перемирия, земли вокруг горы неприкосновенны. Under the terms of the truce, the lands surrounding the mountain are forbidden.

Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия. International peacekeepers should enforce such a truce.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !