Exemples d'utilisation de "пересекать" en russe
Трасса проходит по земле, находящейся в частном владении, и ее будут пересекать несколько мостов и тоннелей, что нанесет значительный ущерб палестинцам.
The path of the road falls on privately-owned land and it will be intersected by a number of bridges and tunnels, causing considerable harm to the Palestinians.
любая горизонтальная или вертикальная прямая линия, проходящая через проекции видимых поверхностей этих огней в плоскости, перпендикулярной исходной оси, не должна пересекать более двух границ, разделяющих смежные зоны различного цвета;
any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour;
Границы труднее будет пересекать и людям, и товарам.
Borders will become harder to cross for both people and goods.
И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.
And cartoons can cross boundaries, as you have seen.
"Находясь в одной лодке, следует миролюбиво вместе пересекать реку".
"When on a common boat, cross the river peacefully together."
И пересекать границу, скорее всего, они будут в Нуэво-Ларедо.
Nuevo Laredo is where they would most likely cross.
Копы и законники не позволяли себе, пересекать дорогу никому из вас.
These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.
— Никто не хочет конфронтации, но должна существовать красная линия, которую пересекать нельзя».
“Nobody wants confrontation, but there must be a red line which can’t be crossed.”
Но, по мнению Турции, им не надо пересекать границу в поисках безопасности.
But, in Turkey’s view, they should not have to cross the border to be safe.
Это линия, которую нельзя пересекать, и российские СМИ усвоили этот урок болезненным способом.
It's a line you cannot cross with Putin, and the Russian media learned that in a hard way.
велосипедистам, водителям мопедов и мотоциклистам: всегда пересекать железнодорожные пути под прямым углом к рельсам;
Cyclists, drivers of mopeds and motorcyclists: to always cross the track at right angles to the rails;
Америке нужно было убедить людей пересекать океан и терпеть лишения фортов и позже индустриализации.
America needed to persuade people to cross the ocean and endure the hardships of the frontier and, later, industrialization.
Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать.
Stabilizing the debt-to-GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
Что бы ни случилось, войска США и Южной Кореи не должны пересекать 38-ю параллель.
Come what may, US and South Korean troops would not cross the 38th parallel.
Однако зону А могут пересекать три проводника " радиоантенны ", если их толщина не превышает 0,5 мм;
However, three " radio aerial " conductors may cross zone A if their width does not exceed 0.5 mm.
Однако три кабеля " радиоантенны " могут пересекать зону А, если их ширина не превышает 0,5 мм.
However, three " radio aerial " conductors may cross the zone A if their width does not exceed 0.5 mm.
Этот маршрут будет пересекать семь государственных границ с необходимостью перехода на другую колею в четырех пунктах.
This route would cross seven national borders with necessary inter-gauge transfers at four locations.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité