Exemples d'utilisation de "переходил" en russe avec la traduction "move"

Traductions:

tous679 turn150 move148 go129 cross42 pass42 come32 shift32 transfer31 navigate18 proceed16 transition11 skip9 migrate5 jump3 branch3 get down to1 switch over1 autres traductions6

afficher

Он переходил с места на место, спрятанный под лестницей в заброшенном здании. It moves from location to location taped under a stairwell in an abandoned building.

На 20-60 потраченных долларов он получал целых 1 300, после чего заканчивал игру и переходил к другому автомату, где все начинал заново. The man would parlay a $20 to $60 investment into as much as $1,300 before cashing out and moving on to another machine, where he’d start the cycle anew.

Г-н Ахмад (Пакистан) (говорит по-англий-ски): Г-н Председатель, мы весьма рады видеть Вас на посту Председателя этого главного совещательного органа Организации Объединенных Наций, который, как нам кажется, поистине в духе Декларации тысячелетия стремится утвердить свой авторитет и который в последние месяцы переходил, как бездомный, из зала в зал, пока не нашел приют в зале Совета по Опеке. Mr. Ahmad (Pakistan): It is really good to see you, Sir, presiding over this chief deliberative organ of the United Nations, which, it seems, in the true spirit of the Millennium Declaration, is seeking to assert its authority by moving in recent months like a homeless person from room to room and finally taking shelter in the Trusteeship Council Chamber.

Красотка переходит в следующий класс. Baby Face is moving out of your class.

Перехожу к табу номер два. I'll move on to taboo number two.

Я перехожу в новую школу. I'm moving, to north of the river.

Так, мы переходим к поиску возвышенности. So we move in the search to higher ground.

Переходим к лоту 104, оловянный графин. Very well, we'll move on to lot 104, the pewter flagon.

Вы переходите к фазе детективного романа? You moving on to the whodunit phase?

Теперь я перехожу на миссис Берлингейме. Now I move onto Mrs. Burlingame.

Мы постоянно переходим с места на место. Mostly, we just keep moving.

Теперь мы переходим и на Восточную Африку. We're now moving into East Africa.

Короче говоря, мы переходим к многополярному миру. We are, in short, moving to a multi-polar world.

До мажор, а потом переходим в соль. C-major chord, then move into a G.

10 решений подряд - и вы переходите дальше. 10 in a row, you move on.

После этого мы переходим к следующей части лекции. And now the video moves on to the next part of the lecture.

Переходя к третьему этапу, мы даём только монету. And we move to the third stage, where we only give them a coin.

Я в вашей кухне, перехожу в вашу гостиную. I'm in your kitchen, moving to your living room.

Я перехожу в домашний оффис на некоторое время. I'm moving to the home office for the time being.

Сдал экзамен — переходишь к следующей проверке навыков и умений. If you pass, you move to the next skill-based test.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !