Exemples d'utilisation de "писал" en russe avec la traduction "write"

<>
afficher
Как однажды писал Томас Манн: As Thomas Mann once wrote:
Он писал о Черных песках. He was writing a story about Black Sands.
Фабр писал книги о насекомых. Faber wrote books about insects.
Плиний писал в первом веке: As Pliny wrote in the first century:
В прошлом году я писал: As I wrote last year:
Я писал письма всё утро. I had been writing letters all that morning.
Он писал письмо, слушая музыку. He wrote a letter, listening to music.
Я не писал той статьи. I didn't write that article.
Я писал письмо когда он вошёл. I was writing a letter when he came.
Я также писал об аномалиях глобализации: I have also written about globalization's anomalies:
В подобных помещениях писал музыку Моцарт. This is the kind of rooms that Mozart wrote in.
И я не писал эту статью. And I didn't write the article.
Я писал программы для лазерных сканеров, And I was writing software to visualize laser scanners.
Он просто писал о своей жизни. He was just kind of writing about his life.
Я писал, чтобы заработать на жизнь. I wrote to earn a living.
Я неоднократно писал о проблемах глобализации: I have written repeatedly about the problems of globalization:
Писал сопроводительные письма, явно не просто так. And writing cover letters, which no one does for fun.
"Дадаизм покрывает все искусственной нежностью, - писал Тзара. "Dada covers things with an artificial tenderness," wrote Tzara.
"Это наш шанс стать первыми", - писал он. "This is our chance to take first place," he wrote.
Наблюдая за этим, Тимоти Гартон Эш писал: Observing this, Timothy Garton Ash wrote:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger